Sviraj brate - Miligram translation in German

Sviraj brate

Voleo bih, po pesmi da me pamte
Zato me ne žali i sviraj, brate
Tako je to, samo je nebo sigurno
I ova noć, i svi životi naši
Stopiće se kao led u časi
Proći će sve, samo nebo sigurno je.

Prvo veče sedim tu bez nje
K'o da čujem godine
Njenim glasom još me zovu.

Pa k'o ludak glavu okrečem
Još se srcem žalećem
I mesto pravim
Kao nekad za nju.

Sve je to tako trebalo
Da volim ludo, bezumno
U svemu da preterujem

Sve je to tako trebalo
Al' nisam smeo nikako
Da u lepo verujem.

Voleo bih, po pesmi da me pamte
Zato me ne žali i sviraj, brate
Tako je to, samo je nebo sigurno
I ova noć, i svi životi naši
Stopiće se kao led u časi
Proći će sve, samo nebo sigurno je.

Sve što počnem ja ne završim
Sve što nađem izgubim
Svako novo svetlo gasim

Jednom rukom usne sakrijem
Drugom oči pokrijem
Dok život čeka
Da se nađem sa njim.

Sve je to tako trebalo
Da volim ludo, bezumno
U svemu da preterujem

Sve je to tako trebalo
Al' nisam smeo nikako
Da u lepo verujem.

Voleo bih, po pesmi da me pamte
Zato me ne žali i sviraj, brate
Tako je to, samo je nebo sigurno
I ova noć, i svi životi naši
Stopiće se kao led u časi
Proći će sve, samo nebo sigurno je,
Samo je nebo sigurno
I ova noć, i svi životi naši
Stopiće se kao led u časi
Proći će sve, samo nebo sigurno je.

Spiel Bruder

Ich möchte, dass man mich durch dieses Lied erinnert
Darum trauere nicht, spiel einfach, Bruder
So ist es, nur der Himmel ist sicher
Und diese Nacht, und all unsere Leben
Werden wie Eis in einem Augenblick erstarren
Alles wird vergehen, nur der Himmel bleibt sicher.

Die erste Nacht sitze ich hier ohne sie
Als ob ich die Jahre höre
Ihre Stimme ruft mich noch immer.

Wie ein Verrückter drehe ich den Kopf
Noch immer mit trauerndem Herzen
Und mache Platz
Wie einst für sie.

Alles musste so sein
Dass ich verrückt liebe, wahnsinnig
In allem übertreibe ich

Alles musste so sein
Aber ich durfte niemals
An das Schöne glauben.

Ich möchte, dass man mich durch dieses Lied erinnert
Darum trauere nicht, spiel einfach, Bruder
So ist es, nur der Himmel ist sicher
Und diese Nacht, und all unsere Leben
Werden wie Eis in einem Augenblick erstarren
Alles wird vergehen, nur der Himmel bleibt sicher.

Alles, was ich beginne, beende ich nicht
Alles, was ich finde, verliere ich
Jedes neue Licht lösche ich

Mit einer Hand verberge ich die Lippen
Mit der anderen bedecke ich die Augen
Während das Leben wartet
Dass ich mich mit ihm treffe.

Alles musste so sein
Dass ich verrückt liebe, wahnsinnig
In allem übertreibe ich

Alles musste so sein
Aber ich durfte niemals
An das Schöne glauben.

Ich möchte, dass man mich durch dieses Lied erinnert
Darum trauere nicht, spiel einfach, Bruder
So ist es, nur der Himmel ist sicher
Und diese Nacht, und all unsere Leben
Werden wie Eis in einem Augenblick erstarren
Alles wird vergehen, nur der Himmel bleibt sicher,
Nur der Himmel ist sicher
Und diese Nacht, und all unsere Leben
Werden wie Eis in einem Augenblick erstarren
Alles wird vergehen, nur der Himmel bleibt sicher.