Nevjeran do groba - Jelena Rozga , Miligram translation in German

Nevjeran do groba

Kao u Boga gledaš me
Čemu ova ispovijest
Žao mi je za tobom
Suosjećam
Pognute glave mi dolaziš
Moju radost ne vidiš
Jer ti voliš da griješiš
A ja da kažnjavam
Hajde priđi mi
Za kaznu me poljubi
Pobjednik je što se
Nevjeran do groba si
Neću to preživjeti
Ova duša poželi
Da odrekne se ljubavi
Ovo nebo voli te
Pa mi kaze ne moze
Nisi dosta patila
I ljubavi uzvratila
Gledaj me u oči
To bar znaš
Dok u leđa nož mi zabadasš
Ka o cimet na jabuci
Kao noć na prozoru
Još me trikovi tvoji
Mogu zavesti
Tvoja slabost liječi me
A tijelo luči otrove
Jer taj lijek mi je gori
Od ove bolesti
Hajde priđi mi
Za kaznu me poljubi
Pobjednik je taj što se
Nevjeran do groba si
Neću to preživjeti
Ova duša poželi
Da odreknem
Se ljubavi
Ovo nebo voli te
Pa mi kaze ne moze
Nisi dosta patila
I ljubavi uzvratila
Sad se vadi tako
Kako znaš
U oči gledaj me
Dok nož mi zabadaš
Neka te ne plaši
Što te se ne plašim
Što se hvalim
Čim se ne ponosim
Pomahnitala sam ja
Da nisam znala
Nevjeran do groba si
Neću to preživjeti
Ova duša poželi
Da odreknem
Se ljubavi
Ovo nebo voli te
Pa mi kaze ne moze
Nisi dosta patila
I ljubavi uzvratila
Gledaj me u oči
To bar znaš
Dok u leđa nož mi zabadaš

Untreu bis ins Grab

Du siehst mich an wie vor Gott
Wozu diese Beichte
Es tut mir leid um dich
Ich fühle mit
Mit gesenktem Kopf kommst du zu mir
Meine Freude siehst du nicht
Denn du liebst es zu sündigen
Und ich zu bestrafen
Komm näher zu mir
Küss mich zur Strafe
Der Gewinner ist derjenige
Der untreu bis ins Grab ist
Ich werde das nicht überleben
Diese Seele sehnt sich danach
Sich der Liebe zu entsagen
Dieser Himmel liebt dich
Doch sagt mir, es geht nicht
Du hast nicht genug gelitten
Und Liebe erwidert
Sieh mir in die Augen
Das weißt du wenigstens
Während du mir das Messer in den Rücken stößt
Wie Zimt auf einem Apfel
Wie die Nacht am Fenster
Deine Tricks können mich
Noch immer verführen
Deine Schwäche heilt mich
Doch der Körper sondert Gifte ab
Denn diese Medizin ist schlimmer
Als diese Krankheit
Komm näher zu mir
Küss mich zur Strafe
Der Gewinner ist derjenige
Der untreu bis ins Grab ist
Ich werde das nicht überleben
Diese Seele sehnt sich danach
Sich zu entsagen
Der Liebe
Dieser Himmel liebt dich
Doch sagt mir, es geht nicht
Du hast nicht genug gelitten
Und Liebe erwidert
Nun zieh dich zurück
Wie du es kannst
Sieh mir in die Augen
Während du das Messer stößt
Lass dich nicht erschrecken
Dass ich keine Angst vor dir habe
Dass ich prahle
Worauf ich nicht stolz bin
Ich bin verrückt geworden
Ohne es zu wissen
Du bist untreu bis ins Grab
Ich werde das nicht überleben
Diese Seele sehnt sich danach
Sich zu entsagen
Der Liebe
Dieser Himmel liebt dich
Doch sagt mir, es geht nicht
Du hast nicht genug gelitten
Und Liebe erwidert
Sieh mir in die Augen
Das weißt du wenigstens
Während du mir das Messer in den Rücken stößt