Lyrics and translation Miligram & SAŠA MATIĆ - Loša Stara Vremena

Loša Stara Vremena

Naše svađe, onda pomirenja
Laži, izvinjenja
Kad sabere se sve
Gorka suma

Slutim, neću naći spas
Ova zver što prati nas
Uzela je svoje... zauvek

Eto, završi se i to čudo
Prođe vreme ludo
Imam sada sa njom
I mir i sreću
Al' to meni nije to
Meni treba tvoje zlo
Bez otrova tvoga
Ja umreću

I samo molim prošle dane
Da zaborave me
Al' kako kad i senke zovu tvoje ime
I u srcu svaka promena
Seća na loša stara vremena

I kako ću sada dalje protiv svoje volje?
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena

Ko se brani taj je grub
Svaka reč u srce zub
Gledam je i znam
Da sam kriv

Nije ljubav samo med
Treba tu i žuč i jed
Samo bol je dokaz
Da si živ

Samo neka boli te
Kad zaboli ljubav bar znaš da si živ

I samo molim prošle dane
Da zaborave me
Al' kako kad i senke zovu tvoje ime
I u srcu svaka promena
Seća na loša stara vremena

I kako ću sada dalje protiv svoje volje
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena
Uzalud ja, uzalud sve
Osim napred, ja nemam gde
I kako ću sada dalje protiv svoje volje
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena

Le mauvais vieux temps

Nos disputes, puis nos réconciliations
Des mensonges, des excuses
Quand on fait le bilan
Un amer résumé

Je sens que je ne trouverai pas de salut
Cette bête qui nous poursuit
A pris ce qui lui revenait... pour toujours

Voilà, ce miracle prend fin
Le temps fou est passé
Maintenant, j'ai avec elle
La paix et le bonheur
Mais ce n'est pas ça pour moi
J'ai besoin de ton mal
Sans ton poison
Je mourrai

Et je prie seulement les jours passés
Qu'ils m'oublient
Mais comment, quand même les ombres appellent ton nom
Et dans mon cœur chaque changement
Se souvient des mauvais vieux temps

Et comment vais-je aller plus loin maintenant contre ma volonté ?
Même le pire avec toi était meilleur pour moi
Et comment, quand je vis encore
Pour les mauvais vieux temps

Celui qui se défend est brutal
Chaque mot est une dent dans le cœur
Je te regarde et je sais
Que je suis coupable

L'amour n'est pas que du miel
Il faut aussi du fiel et de la bile
Seule la douleur est la preuve
Que tu es vivant

Laisse-toi juste faire mal
Quand l'amour te fait mal, au moins tu sais que tu es vivant

Et je prie seulement les jours passés
Qu'ils m'oublient
Mais comment, quand même les ombres appellent ton nom
Et dans mon cœur chaque changement
Se souvient des mauvais vieux temps

Et comment vais-je aller plus loin maintenant contre ma volonté ?
Même le pire avec toi était meilleur pour moi
Et comment, quand je vis encore
Pour les mauvais vieux temps
En vain, moi, en vain tout
Sauf avancer, je n'ai nulle part où aller
Et comment vais-je aller plus loin maintenant contre ma volonté ?
Même le pire avec toi était meilleur pour moi
Et comment, quand je vis encore
Pour les mauvais vieux temps