Divas Budale Raati Saralya - Milind Ingle translation in French

Divas Budale Raati Saralya

दिवस बुडाले राती सरल्या
घेऊनी गेला बहर फुलांचा
पावसात मी चिंब भिजलो
ग्रीष्माचाही दाह सोसला

तप्त वाळूवर पाय पोळले
रानीवनी किती काटे रूतले
जखमांच्या या भेगांमधुनी
रक्ताचाही पाट वाहिला

ठेचाळत अन पडत, अडकत
शोधिती डोळे वाट कुठे
क्षितिजाच्या पल्याड पाहता
फसलो फसव्या मृगजळा

झुळुक वारा शीतलस्पर्शी
हेलावुनी टाकी मना
दाटुनी येती आठवणी तव
ह्रदयी उठती तीव्र कळा

Divas Budale Raati Saralya

Les jours ont sombré, la nuit a passé
Emportant la splendeur des fleurs
Je me suis trempé dans la pluie
J'ai enduré la chaleur de l'été

Mes pieds ont brûlé sur le sable chaud
Combien d'épines dans la forêt ont piqué
À travers ces cicatrices
Le sang a aussi coulé

Je suis tombé, trébuché, coincé
Mes yeux cherchent le chemin
Je regarde au-delà de l'horizon
Trompé par le mirage trompeur

Le vent frais et léger
A fait trembler mon cœur
Tes souvenirs reviennent en force
Une profonde douleur s'élève dans mon cœur