Lyrics and translation Milionário e José Rico - Sónho de Um Caminhoneiro

Sónho de Um Caminhoneiro

Eram dois amigos inseparáveis
Lutando pela vida e o pão
Levando um sonho de cidade em cidade
De serem donos de seu caminhão
Com muita luta e sacrifício

Para pagar em dia a prestação
Se realizava o sonho finalmente
O empregado passa a ser patrão

Suas viagens eram intermináveis
De cansaço, de poeira e chão
E um dos amigos, um recém casado
Ia ser pai do primeiro varão
Com alegria vinham pela estrada

Não vendo a hora de chegar
E o caminhoneiro disse ao amigo:
"Vou lhe dar meu filho para batizar"

Mas o destino cruel e traiçoeiro
Marcou a hora e o lugar
A chuva fina e a pista molhada
Com uma carreta foram se chocar
Mas como todos tem a sua sina
Um a morte não levou
E agonizante nos braços do amigo disse
Vá conhecer meu filho porque eu não vou

Naquela curva a beira da estrada
Uma cruz ao lado do pinheiro
Marca pra sempre onde foi ceifada
A vida e o sonho de um caminhoneiro
Com a morte do companheiro
A saudade vai chegar
Aqueles bons e velhos tempos
Nunca mais irão voltar

Mas o destino cruel e traiçoeiro
Marcou a hora e o lugar
A chuva fina e a pista molhada
Com uma carreta foram se chocar
Mas como todos tem a sua sina
Um a morte não levou
E agonizante nos braços do amigo disse
Vá conhecer meu filho porque eu não vou

Мечта дальнобойщика

Были два неразлучных друга,
Боролись за жизнь и за хлеб.
Возили мечту из города в город,
Стать владельцами своего грузовика.
С большим трудом и жертвами

Чтобы вовремя платить взносы,
Наконец-то сбылась мечта,
Работник становится боссом.

Их поездки были бесконечными,
От усталости, пыли и дороги.
И один из друзей, недавно женившийся,
Собирался стать отцом первенца.
С радостью ехали по дороге,

Не видя часа, когда прибудут домой.
И дальнобойщик сказал другу:
"Я дам тебе моего сына крестить".

Но судьба жестокая и коварная
Назначила время и место.
Мелкий дождь и мокрая дорога,
С фурой они столкнулись.
Но, как у всех своя судьба,
Одного смерть не забрала.
И умирая на руках друга, сказал:
"Пойди, познакомься с моим сыном, ведь я не смогу".

На том повороте у дороги
Крест рядом с сосной
Навсегда отмечает место,
Где оборвалась жизнь и мечта дальнобойщика.
Со смертью товарища,
Тоска придет,
Те добрые старые времена
Больше никогда не вернутся.

Но судьба жестокая и коварная
Назначила время и место.
Мелкий дождь и мокрая дорога,
С фурой они столкнулись.
Но, как у всех своя судьба,
Одного смерть не забрала.
И умирая на руках друга, сказал:
"Пойди, познакомься с моим сыном, ведь я не смогу".