Lyrics and translation Milionário & José Rico - A Sua Volta

A Sua Volta

Vai entrando não precisa ter receio
A casa é sua como antes meu amor
Em cada canto cada coisa em seu lugar
Você encontra igual você deixou
Na sua ausência apareceram tantas outras
Pra conquistar meu coração em sua falta

Mas eu não quis porque quem ama, ama mesmo
Nem mesmo ausente um do outro não se aparta.

Ora meu bem a casa é sua eu já lhe disse
Vai entrando vai entrando sem receio
Eu nem sequer vou perguntar onde andou
Nem a razão que de volta hoje tenho
Errar é humano eu sei compreender
E quem arrepende o perdão merece ter
Só uma coisa eu lhe digo meu amor
Não erre mais pra não tornar a arrepender.

Ora meu bem a casa é sua eu já lhe disse
Vai entrando vai entrando sem receio
Eu nem sequer vou perguntar onde andou
Nem a razão que de volta hoje tenho
Errar é humano eu sei compreender
E quem arrepende o perdão merece ter
Só uma coisa eu lhe digo meu amor
Não erre mais pra não tornar a arrepender

Твоё возвращение

Входи, не бойся,
дом твой, как и прежде, любовь моя.
В каждом уголке, каждая вещь на своём месте,
ты найдёшь всё так, как оставила.
В твоё отсутствие появлялись другие,
чтобы завоевать моё сердце, пока тебя не было,

но я не захотел, ведь кто любит, тот любит,
даже в разлуке любящие сердца бьются в унисон.

Дорогая моя, дом твой, я же сказал,
входи, входи, не бойся.
Я даже не стану спрашивать, где ты была,
и почему вернулась ко мне.
Человеку свойственно ошибаться, я могу понять,
а тот, кто раскаивается, заслуживает прощения.
Скажу тебе лишь одно, любовь моя:
не ошибайся больше, чтобы не пришлось жалеть.

Дорогая моя, дом твой, я же сказал,
входи, входи, не бойся.
Я даже не стану спрашивать, где ты была,
и почему вернулась ко мне.
Человеку свойственно ошибаться, я могу понять,
а тот, кто раскаивается, заслуживает прощения.
Скажу тебе лишь одно, любовь моя:
не ошибайся больше, чтобы не пришлось жалеть.