Lyrics and translation Milionário & José Rico - De Longe Também Se Ama

De Longe Também Se Ama

Quem tem seu amor distante
Que gosto que pode ter
Quanto mais o tempo passa
Mais tem vontade de ver

Eu moro aqui tão longe
Longe do meu bem querer
A saudade me maltrata
A distância faz sofrer

Se eu podesse voar
Onde eu ia pousar
Nos braços do meu amor
Com quem eu vou me casar

Depois de nós dois casados
Ninguém vai nos separar
Nós vamos viver felizes
Até a morte nos levar

E quando chega a tardinha
Que vejo anoitecer
Às vezes choro sozinho
Recordando de você
À noite vou na capela
Fazer a minha oração
Pedir a Deus que me ouça
E faça a nossa união

L'amour de loin

Celui qui a son amour lointain
Quel plaisir peut-il avoir
Plus le temps passe
Plus il a envie de la voir

J'habite ici si loin
Loin de mon amour
Le chagrin me maltraite
La distance fait souffrir

Si je pouvais voler
Où j'irais me poser
Dans les bras de mon amour
Avec qui je vais me marier

Après que nous soyons mariés
Personne ne nous séparera
Nous vivrons heureux
Jusqu'à ce que la mort nous sépare

Et quand la soirée arrive
Que je vois le crépuscule
Parfois je pleure tout seul
En me souvenant de toi
La nuit, je vais à la chapelle
Pour faire ma prière
Pour demander à Dieu de m'entendre
Et faire notre union