Lyrics and translation Milionário & José Rico - Inversão de Valores

Inversão de Valores

Queria que num gesto que eu fizesse
Tudo no mundo se modificasse
E o pranto da tristeza que existisse
Em cânticos de amor se transformasse

Queria que a criança que hoje sofre
De fome e frio nunca mais chorasse
No mundo de alegria e de esperança
Sorridente e bem contente então brincasse

Queria que essa gente ambiciosa
A sua ambição então freasse
Num gesto de ternura e de amor
Dos que nada possuem se lembrasse

Mas eu queria
Controlar esse mundo de dores
Entre amores eu faria
Uma inversão de valores

Ponha riso numa dor e na lágrima um sorriso
Onde há ódio eu punha amor, do inferno ao paraíso
Eu faria prosperar só o mundo dos amores
A morte seria vida e os espinhos como flores

Mas eu queria
Controlar esse mundo de dores
Entre amores eu faria
Uma inversão de valores

Inversion des valeurs

J'aimerais qu'en un geste que je ferais
Tout dans le monde se modifie
Et que les larmes de tristesse qui existent
Se transforment en chants d'amour

J'aimerais que l'enfant qui souffre aujourd'hui
De faim et de froid ne pleure plus jamais
Dans le monde de joie et d'espoir
Souriant et content, il jouerait alors

J'aimerais que ces gens ambitieux
Freinent leur ambition
Dans un geste de tendresse et d'amour
Se souviennent de ceux qui n'ont rien

Mais je voudrais
Contrôler ce monde de douleurs
Parmi les amours, je ferais
Une inversion des valeurs

Mets un sourire dans la douleur et dans la larme un sourire
Où il y a de la haine, je mettrais de l'amour, de l'enfer au paradis
Je ferais prospérer seulement le monde des amours
La mort serait la vie et les épines comme des fleurs

Mais je voudrais
Contrôler ce monde de douleurs
Parmi les amours, je ferais
Une inversion des valeurs