Lyrics and translation Milionário & José Rico - O Seu Retrato

O Seu Retrato

Arrumando as coisas
Em meu quarto
Fiquei muito triste

Revirando meu velhos papéis
O que foi que achei
Sua foto amarela esquecida
Estava jogada

Num instante me vi na saudade
E depressa peguei
O passado já quase esquecido
Retornou no quarto
E o retrato mostrou-me o seu rosto
Quando eu chorei

Alucinações de amor
As recordações de alguém
Velhas lembranças que o tempo levou
Mas não destruiu

Se eu soubesse amor
Que hoje encontraria
Teria queimado
Este seu retrato
Quando você partiu

Eu pensava que já não lembrava
Nossa desventura
E tivesse curado de tudo
Quanto já sofri

Eu pensava que já não pensava
Em nosso romance
E você fosse apenas um caso
Dos que já vivi

Mas agora revendo o seu rosto
Sei que me enganei
Você é o resumo de tudo
Que sonhei pra mim

Alucinações de amor
As recordações de alguém
Velhas lembranças que o tempo levou
Mas não destruiu

Se eu soubesse amor
Que hoje encontraria
Teria queimado
Este seu retrato
Quando você partiu...

Votre Portrait

En rangeant mes affaires
Dans ma chambre
J'étais très triste

En retournant mes vieux papiers
Ce que j'ai trouvé
Ta photo jaunie oubliée
Elle était jetée

En un instant je me suis retrouvé dans la nostalgie
Et j'ai vite pris
Le passé presque oublié
Est revenu dans la chambre
Et le portrait m'a montré ton visage
Quand j'ai pleuré

Hallucinations d'amour
Les souvenirs de quelqu'un
De vieux souvenirs que le temps a emportés
Mais n'a pas détruit

Si j'avais su, mon amour
Que je te retrouverais aujourd'hui
J'aurais brûlé
Ce portrait de toi
Quand tu es partie

Je pensais que je ne me souvenais plus
De notre mésaventure
Et que j'avais guéri de tout
Combien j'ai souffert

Je pensais que je ne pensais plus
À notre romance
Et que tu n'étais qu'un cas
De ceux que j'ai vécus

Mais maintenant en revoyant ton visage
Je sais que je me suis trompé
Tu es le résumé de tout
Que j'ai rêvé pour moi

Hallucinations d'amour
Les souvenirs de quelqu'un
De vieux souvenirs que le temps a emportés
Mais n'a pas détruit

Si j'avais su, mon amour
Que je te retrouverais aujourd'hui
J'aurais brûlé
Ce portrait de toi
Quand tu es partie...