Lyrics and translation Milionário & José Rico - O Seu Retrato

O Seu Retrato

Arrumando as coisas
Em meu quarto
Fiquei muito triste

Revirando meu velhos papéis
O que foi que achei
Sua foto amarela esquecida
Estava jogada

Num instante me vi na saudade
E depressa peguei
O passado já quase esquecido
Retornou no quarto
E o retrato mostrou-me o seu rosto
Quando eu chorei

Alucinações de amor
As recordações de alguém
Velhas lembranças que o tempo levou
Mas não destruiu

Se eu soubesse amor
Que hoje encontraria
Teria queimado
Este seu retrato
Quando você partiu

Eu pensava que já não lembrava
Nossa desventura
E tivesse curado de tudo
Quanto já sofri

Eu pensava que já não pensava
Em nosso romance
E você fosse apenas um caso
Dos que já vivi

Mas agora revendo o seu rosto
Sei que me enganei
Você é o resumo de tudo
Que sonhei pra mim

Alucinações de amor
As recordações de alguém
Velhas lembranças que o tempo levou
Mas não destruiu

Se eu soubesse amor
Que hoje encontraria
Teria queimado
Este seu retrato
Quando você partiu...

Твой портрет

Убираясь в комнате,
В своей комнате,
Я загрустил.

Перебирая старые бумаги,
И знаешь, что я нашёл?
Твою пожелтевшую фотографию, забытую,
Она просто лежала там.

В одно мгновение нахлынула тоска,
И я быстро схватил фото,
Прошлое, почти забытое,
Вернулось в комнату,
И портрет показал мне твое лицо,
И я заплакал.

Галлюцинации любви,
Воспоминания о тебе,
Старые воспоминания, которые унесло время,
Но не уничтожило.

Если бы я знал, любовь моя,
Что сегодня найду его,
Я бы сжег
Этот твой портрет,
Когда ты ушла.

Я думал, что уже не помню
Нашу неудачу,
И что я излечился от всего,
От того, как я страдал.

Я думал, что уже не думаю
О нашем романе,
И что ты была всего лишь интрижкой
Из тех, что у меня были.

Но сейчас, глядя на твое лицо,
Я понимаю, что ошибался,
Ты - воплощение всего,
О чем я мечтал.

Галлюцинации любви,
Воспоминания о тебе,
Старые воспоминания, которые унесло время,
Но не уничтожило.

Если бы я знал, любовь моя,
Что сегодня найду его,
Я бы сжег
Этот твой портрет,
Когда ты ушла...