Lyrics and translation Milionário & José Rico - Três Pedidos de Amor

Três Pedidos de Amor

Eu peguei minha amiga caneta
Rabisquei essas simples palavras
Pra fazer um pedido por música
Para a moça que eu mais amava
Sei que ela esqueceu de mim
E a saudade é o meu castigo
Eu te peço desculpa querida
Se os meus verso vão mexer contigo
Eu só quero fazer te um pedido
Eu te peço que preste atenção
Eu não quero mais nada de ti
A não ser um aperto de mão

Desde o dia que eu te conheci
Nunca mais esqueci teus carinhos
Eu não quero amar mais ninguém
A não ser a você meu benzinho
Hoje a noite eu irei a sua casa
Nem que for para fazer serenata
Será minhas desculpas de amor
Se eu não for a saudade me mata
Eu só quero fazer te um pedido
Não suporto a saudade louca
Eu não quero mais nada de ti
A não ser um beijinho na boca

E agora termino os meus versos
Meus pedidos de amor eu já fiz
Eu confesso querida pequena
Que ao seu lado eu serei feliz
Se quiseres conversar comigo
Eu aguardo um telefonema
Marcaremos um encontro na praça
E de lá nós vamos ao cinema
Eu só quero fazer te um pedido
Não suporto esse sofrimento
Eu não quero mais nada de ti
A não ser o nosso casamento

Три просьбы о любви

Я взял свою подругу-ручку,
Набросал эти простые слова,
Чтобы попросить в песне,
Ту девушку, которую я любил больше всего.
Знаю, она забыла меня,
И тоска - мое наказание.
Прошу прощения, дорогая,
Если мои строки всколыхнут тебя.
Я хочу лишь попросить тебя об одном,
Прошу, обрати на меня внимание.
Мне больше ничего от тебя не нужно,
Кроме как пожать твою руку.

С того дня, как я встретил тебя,
Я больше не забывал твоих ласк.
Я не хочу любить никого,
Кроме тебя, моя радость.
Сегодня вечером я приду к твоему дому,
Даже если придется петь серенаду.
Это будут мои извинения с любовью,
Ведь если не приду, тоска убьет меня.
Я хочу лишь попросить тебя об одном,
Не выношу этой безумной тоски.
Мне больше ничего от тебя не нужно,
Кроме как поцелуя в губы.

И вот я заканчиваю свои строки,
Мои просьбы о любви уже высказаны.
Признаюсь, моя дорогая малышка,
Что рядом с тобой я буду счастлив.
Если захочешь поговорить со мной,
Буду ждать твоего звонка.
Назначим встречу на площади,
А оттуда пойдем в кино.
Я хочу лишь попросить тебя об одном,
Не выношу этих страданий.
Мне больше ничего от тебя не нужно,
Кроме как нашей свадьбы.