A Carta - Milionário and José Rico translation in German

A Carta

Estou escrevendo esta carta meio aos prantos
Ando meio pelos cantos
Pois nao encontrei coragem
De encarar o teu olhar
Está fazendo algum tempo
Que uma coisa aqui por dentro
Despertou e é tão forte que eu nao pude te contar

Quando voce ler
Eu vou estar bem longe
Nao me julgue tao covarde
Só nao quiz te ver chorar
Perdão amiga são coisas que acontecem
De um beijo nos meninos
Pois eu nao vou mais voltar

Como eu poderia dar a ela esta carta
Como eu vou deixar
Pra sempre aquela casa
Se eu ja sou feliz
Se eu ja tenho amor
Se eu ja vivo em paz
E por isso decidi
Que eu vou ficar com ela
A minha passagem por favor cancela
Vá sozinha náo vou mais

Quando cheguei no portao da minha casa
Como se eu tivesse asas
Me senti igual criança
Deu vontade de voar
Quase entrei pela janela
Minha esposa ali tao bela
Dei um forte e longo abraço
E começei a chorar
E com as lagrimas as palavras vinham
E rolavam como pedras
E ela so a me escutar
Ao enxugar minhas lagrimas com beijos
Revelou que ja sabia
Mas iria perdoar

Como eu poderia dar a ela esta carta
Como eu vou deixar
Pra sempre aquela casa
Se eu ja sou feliz
Se eu ja tenho amor
Se eu ja vivo em paz
E por isso decidi
Que eu vou ficar com ela
A minha passagem por favor cancela
Vá sozinha náo vou mais

Der Brief

Ich schreibe diesen Brief unter Tränen
Ich schleiche nur noch herum
Weil ich nicht den Mut fand
Dir in die Augen zu sehen
Es ist schon eine Weile her
Dass etwas hier in mir
Erwacht ist und es ist so stark, dass ich es dir nicht sagen konnte

Wenn du das liest
Werde ich weit weg sein
Halte mich nicht für feige
Ich wollte dich nur nicht weinen sehen
Verzeih mir, meine Freundin, solche Dinge passieren
Gib den Kindern einen Kuss
Denn ich werde nicht mehr zurückkehren

Wie könnte ich ihr diesen Brief geben
Wie könnte ich
Dieses Haus für immer verlassen
Wenn ich doch glücklich bin
Wenn ich doch Liebe habe
Wenn ich doch in Frieden lebe
Und deshalb habe ich entschieden
Dass ich bei ihr bleibe
Bitte storniere meine Reise
Geh allein, ich werde nicht mehr gehen

Als ich am Tor meines Hauses ankam
Als hätte ich Flügel
Fühlte ich mich wie ein Kind
Ich wollte fliegen
Ich wäre fast durchs Fenster eingestiegen
Meine Frau, so wunderschön
Ich umarmte sie fest und lange
Und begann zu weinen
Und mit den Tränen kamen die Worte
Und rollten wie Steine
Und sie hörte mir nur zu
Als sie meine Tränen mit Küssen trocknete
Verriet sie, dass sie es schon wusste
Aber sie würde mir vergeben

Wie könnte ich ihr diesen Brief geben
Wie könnte ich
Dieses Haus für immer verlassen
Wenn ich doch glücklich bin
Wenn ich doch Liebe habe
Wenn ich doch in Frieden lebe
Und deshalb habe ich entschieden
Dass ich bei ihr bleibe
Bitte storniere meine Reise
Geh allein, ich werde nicht mehr gehen