Lyrics and German translation Milionário & José Rico - Coração de Luto

Coração de Luto

O maior golpe do mundo
Que eu tive na minha vida
Foi quando com nove anos
Perdi minha mãe querida
Morreu queimada no fogo
Morte triste, dolorida
Que fez a minha mãezinha
Dar o adeus da despedida

Vinha vindo da escola
Quando de longe avistei
O rancho que nós morava
Cheio de gente encontrei
Antes que alguém me dissesse
Eu logo imaginei
Que o caso era de morte
Da mãezinha que eu amei

Seguiu num carro de boi
Aquele preto caixão
Ao lado eu ia chorando
A triste separação
Ao chegar no campo santo
Foi maior a exclamação
Cobriram com terra fria
Minha mãe do coração

Dali eu saí chorando
Por mãos de estranhos levado
Mas não levou nem dois meses
No mundo fui atirado
Com a morte da minha mãe
Fiquei desorientado
Com nove anos apenas
Por este mundo jogado

Passei fome, passei frio
Por este mundo perdido
Quando mamãe era viva
Me disse: filho querido
Pra não roubar, não matar
Não ferir, sem ser ferido
Descanse em paz, minha mãe
Eu cumprirei seu pedido

O que me resta na mente
Minha mãezinha é teu vulto
Recebas uma oração
Desse filho que é teu fruto
Que dentro do peito traz
O seu sentimento oculto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto

Trauerndes Herz

Der größte Schlag der Welt,
den ich in meinem Leben erlitt,
war, als ich mit neun Jahren
meine geliebte Mutter verlor.
Sie starb im Feuer,
ein trauriger, schmerzlicher Tod,
der meine liebe Mama
zum Abschied zwang.

Ich kam von der Schule,
als ich von weitem sah,
dass die Hütte, in der wir wohnten,
voller Menschen war.
Bevor mir jemand etwas sagte,
ahnte ich schon,
dass es um den Tod
meiner geliebten Mama ging.

In einem Ochsenkarren folgte
jener schwarze Sarg,
an dessen Seite ich weinend ging,
die traurige Trennung.
Als wir auf dem Friedhof ankamen,
war die Bestürzung noch größer,
sie bedeckten mit kalter Erde
meine Mutter, mein Herz.

Von dort ging ich weinend fort,
von fremden Händen geführt,
aber es dauerte keine zwei Monate,
da wurde ich in die Welt geworfen.
Mit dem Tod meiner Mutter
war ich orientierungslos,
mit nur neun Jahren
in diese Welt hinausgeworfen.

Ich litt Hunger, ich litt Kälte,
verloren in dieser Welt.
Als Mama noch lebte,
sagte sie zu mir: Mein lieber Sohn,
damit du nicht stiehlst, nicht tötest,
nicht verletzt, ohne verletzt zu werden,
ruhe in Frieden, meine Mutter,
ich werde deinen Wunsch erfüllen.

Was mir in Erinnerung bleibt,
meine liebe Mama, ist dein Bild,
empfange ein Gebet
von diesem Sohn, der deine Frucht ist,
der in seiner Brust
sein verborgenes Gefühl trägt.
Seit neun Jahren trage ich
mein trauerndes Herz.