Lyrics and French translation Milionário & José Rico - Meu Grito

Meu Grito

Se eu demoro mais aqui, eu vou morrer
Isso é bom, mas eu não vivo sem você
Eu não penso mais em nada a não ser só em voltar
Vou depressa e levo o meu amor nas mãos para lhe dar
Já não durmo, morro até só em pensar
E se canto, só o seu nome quero gritar
Mas se eu grito todo mundo
De repente vai saber
Que eu morro de saudade
E de amor por você
Ai que vontade de gritar
Seu nome bem alto e ao infinito
Dizer que seu amor é grande
Bem maior que o meu próprio grito
Mas só falo bem baixinho
E não conto pra ninguém
Pra ninguém saber seu nome
Eu grito só meu bem.

Mon Cri

Si je reste plus longtemps ici, je vais mourir
C'est bien beau, mais je ne vis pas sans toi
Je ne pense plus à rien d'autre qu'à revenir
Je vais vite et je porte mon amour dans mes mains pour te le donner
Je ne dors plus, je meurs rien qu'à y penser
Et si je chante, je ne veux crier que ton nom
Mais si je crie, tout le monde
Soudain le saura
Que je meurs de nostalgie
Et d'amour pour toi
Ah, comme j'ai envie de crier
Ton nom très fort et à l'infini
Dire que ton amour est grand
Bien plus grand que mon propre cri
Mais je ne parle que tout bas
Et je ne le dis à personne
Pour que personne ne connaisse ton nom
Je crie seulement mon amour.