Lyrics and translation Miliyah - Sayonara Baby

Sayonara Baby

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間
運命だと感じた
私はきっとあなたに会うため
生まれたんだ
本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに
あなたはまだ謎に包まれたまま
(質)問には曖昧なAnswer
あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」『いや言わせない』
「嘘よ傍にいて」
『君をずっと離さない』
「愛してる?」
『ああ愛してるよ』
「信じてもいいの?」
『好きだよ こっちおいでよ』
「寂しい」『今忙しい』
「後で電話して」
『必ず掛ける待ってて』
「お願い」『今夜行くから』
「やっと会えるのね」
『僕も会いたい いつでも』

変わりたいのに私は
何も変わってない

愛してるって言われる度に
信じてたけど
関係は疑問だらけで
別れたいのに別れられない
悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた
あなたの携帯いつもロックされてる
(私)の電話には滅多に出ない
気になる だけど
そんなこと聞けないよ

「会いたい」『僕も会いたい』
「ほんとに?嘘じゃない?」
『僕には君しかいない』
「もう無理」
『いいや 無理じゃない』
「信じてるずっと」
『愛してる 君だけを』
「今どこ?」『急にどうしたの?』
「何考えてるの?」
『いつも君を想ってるよ』
「嘘つき」『嘘なんかじゃない』
「愛してると言って」
『愛してるよ こんなにも』

偽りの会話ただ繰り返してるだけ
これでいいの? いい訳ないよ
私はちっとも愛されてないの
今日も言えない だけど言いたい
SAYONARAベイベー すごくツライ。

「サヨナラ」『いや言わせない』
「嘘よ傍にいて」
『君をずっと離さない』
「愛してる?」
『ああ愛してるよ』
「信じてもいいの?」
『好きだよ こっちおいでよ』
「会いたい」『僕も会いたい』
「ほんとに? 嘘じゃない?」
『僕には君しかいない』
「もう無理」
『いいや 無理じゃない』
「信じてるずっと」
『愛してる 君だけを』
わかってるのにやっぱり
サヨナラは言えない

Sayonara Baby

Sous ton regard brûlant, je suis tombée amoureuse en un instant.
J'ai senti que c'était le destin.
Je suis née pour te rencontrer,
j'en étais certaine.
J'y croyais vraiment,

(déjà) le temps (s'est écoulé),
mais tu restes un mystère.
(Aux) questions, tu réponds de manière vague.
Je ne te connais pas.

« Au revoir. »« Non, ne dis pas ça. »
« C'est un mensonge, reste près de moi. »
« Je ne te laisserai jamais partir. »
« Tu m'aimes? »
« Oui, je t'aime. »
« Puis-je te faire confiance? »
« Je t'aime, viens ici. »
« Je suis triste. »« Je suis occupé en ce moment. »
« Appelle-moi plus tard. »
« Je t'appellerai, attends-moi. »
« S'il te plaît. »« Je viendrai ce soir. »
« Enfin, on se voit. »
« J'ai envie de te voir aussi, n'importe quand. »

Je veux changer, mais
je ne change pas.

Chaque fois que tu me dis que tu m'aimes,
je te crois,
mais notre relation est pleine de doutes.
J'ai envie de rompre, mais je ne peux pas.
Je suis tourmentée, je n'arrive plus à avaler quoi que ce soit.

(Je fais) semblant (de ne pas voir).
Ton téléphone est toujours verrouillé.
(Tu) ne réponds presque jamais à mes appels.
Je suis curieuse, mais
je ne peux pas te poser la question.

« Je veux te voir. »« Moi aussi, je veux te voir. »
« Vraiment? Ce n'est pas un mensonge? »
« Je n'ai que toi. »
« Je n'en peux plus. »
« Non, tu peux. »
« Je te fais confiance, toujours. »
« Je t'aime, toi seule. »
« Où es-tu? »« Pourquoi tu me demandes ça d'un coup? »
« A quoi tu penses? »
« Je pense toujours à toi. »
« Menteur. »« Je ne mens pas. »
« Dis-moi que tu m'aimes. »
« Je t'aime, tellement. »

Nous répétons sans cesse ces paroles creuses.
Est-ce que ça suffit? Non, ça ne suffit pas.
Je ne suis pas aimée.
Je ne peux pas te le dire aujourd'hui, mais je veux te le dire.
SAYONARA bébé, c'est très douloureux.

« Au revoir. »« Non, ne dis pas ça. »
« C'est un mensonge, reste près de moi. »
« Je ne te laisserai jamais partir. »
« Tu m'aimes? »
« Oui, je t'aime. »
« Puis-je te faire confiance? »
« Je t'aime, viens ici. »
« Je veux te voir. »« Moi aussi, je veux te voir. »
« Vraiment? Ce n'est pas un mensonge? »
« Je n'ai que toi. »
« Je n'en peux plus. »
« Non, tu peux. »
« Je te fais confiance, toujours. »
« Je t'aime, toi seule. »
Je sais, mais
je ne peux pas te dire au revoir.