Lyrics and translation Miliyah - うたかたの日々

うたかたの日々

幻、ああきれい

どうして、君が消えてしまいそうなのは

幸せはわたしには現実離れだから？

「君は綺麗」って褒めてくれて
「いい子だね」って頭撫でてくれる
「おいで」って言われてわたし走っていくの
君の匂い誘われて

夢物語 愛の虜に 痛みさえ愛しい
なんてもどかしい なんて美しい
うたかたの日々よ

混沌とした世界 わたしたちは生きて
当たり前の日々 舞い降りたかけがえない愛

小刻みに震えてた 誰も気づかない
きっとこのままどこにも行けない誰も愛さないって

ダンボールの中怯えてたわたしを
君が見つけて拾ってくれたの
家に連れ帰って美味しい食事くれて
一緒に眠ってくれた

出会いは突然 すべては必然
ただ君にありがとう
なんて物哀しい なんて誇らしい
愛された日々よ

I want to be the one
I want you in every way
I want to be the one

今、愛だらけ
いつも夢だらけ
愛しくて苦しい
小さな幸せ ふたりは幸せ
この手からこぼれ落ちないように

夢物語 愛の虜に 痛みさえ愛しい
なんてもどかしい なんて美しい
うたかたの日々よ

夢物語 愛の虜に 痛みさえ愛しい
なんてもどかしい なんて美しい
うたかたの日々よ

Jours éphémères

Une illusion, ah, si belle.

Pourquoi ai-je l'impression que tu vas disparaître?

Est-ce parce que le bonheur est trop irréel pour moi?

Tu me dis "Tu es belle",
Tu me caresses la tête en disant "Tu es une bonne fille",
Tu me dis "Viens", et je cours vers toi,
Attirée par ton odeur.

Conte de fées, prisonnière de l'amour, même la douleur est douce.
Comme c'est frustrant, comme c'est beau.
Nos jours éphémères.

Nous vivons dans un monde chaotique,
Un amour précieux est tombé sur nos jours ordinaires.

Je tremblais légèrement, personne ne le remarquait.
Je pensais que je ne pourrais aller nulle part et n'aimer personne.

Tu m'as trouvée, tremblante de peur dans un carton,
Tu m'as recueillie et ramenée à la maison.
Tu m'as donné un bon repas,
Et tu as dormi à mes côtés.

Notre rencontre était soudaine, tout était inévitable.
Merci pour tout, mon amour.
Comme c'est mélancolique, comme c'est glorieux.
Les jours où j'ai été aimée.

I want to be the one
I want you in every way
I want to be the one

Maintenant, je déborde d'amour.
Je suis toujours pleine de rêves.
C'est douloureux tellement je t'aime.
Un petit bonheur, nous sommes heureux.
Que cela ne nous échappe pas.

Conte de fées, prisonnière de l'amour, même la douleur est douce.
Comme c'est frustrant, comme c'est beau.
Nos jours éphémères.

Conte de fées, prisonnière de l'amour, même la douleur est douce.
Comme c'est frustrant, comme c'est beau.
Nos jours éphémères.