眠れぬ夜のせいで - Miliyah translation in German

眠れぬ夜のせいで

I cry I cry I cry for you
君だけをただ想って
I will die I will die I will die for you
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long
I cry cry
For our life
You try try
All my heart
I fly fly
For my love
I can't sleep tonight
君に出会わなければ
なんてことは少しも思わないよ
まるで別の人生すべてが
めまぐるしく変化して
Can't help myself
君と距離が縮まって
急展開して大切だった人を、
あっさり捨ててまで
君追いかけたもう君しか
見えなくてなにもかも
失ったっていいから
四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそこのまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ
もうただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long
I cry cry
For our life
You try try
All my heart
I fly fly
For my love
I can't sleep tonight
君だけはわたしを
狂わせ、困らせ、
惑わせる
わたしがわたしでなくなっていいや、
そもそも最初から
居ないも同然で
ああ、
君といて初めて、
存在として、
この世界にいることを
認められるだから
君がわたしを創ったの
つまり
君がわたしの
神様
四六時中君のことを
無我夢中で
君のことだけを
曖昧なままになんかしないよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ
もう
ただ君のことを
想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで
こんな長い夜
君はなにをしてるの?
遠く離れていても
次に会えるのが
100年先でも
こんな夜に
たったひとりで
君のことを想うだけで
わたしの心に
血が通って
あたたかい
たえられない

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそ
このまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで
四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
曖昧なままになんか
しないよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ もう
ただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで
I cry I cry I cry for you
朝がきても眠れないだろう
I will die I will die
ただfor you
わたし君を愛したせいで
((終))

Schuld an der schlaflosen Nacht

Ich weine, ich weine, ich weine um dich
Denke nur an dich
Ich werde sterben, ich werde sterben, ich werde sterben für dich
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht

Die ganze Nacht lang
Ich weine, weine
Für unser Leben
Du versuchst, versuchst
Mein ganzes Herz
Fliegt, fliegt
Für meine Liebe
Ich kann heute Nacht nicht schlafen
Hätte ich dich nie getroffen
So etwas denke ich keinen Moment
Als ob sich mein ganzes anderes Leben
Schlagartig verwandelt hätte
Kann nicht anders
Unsere Distanz verkleinert sich
Plötzliche Entwicklung, sogar die mir wichtige Person
Habe ich ohne Zögern fallen lassen
Dir nachgejagt, denn ich sehe nur noch
Dich und nichts anderes mehr
Selbst wenn ich alles verliere, ist es egal
24 Stunden am Tag denke ich an dich
Wie in Trance, nur an dich
Ich will am liebsten jetzt ganz verrückt werden
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht
Egal wer du bist
Oder wer ich bin
Es ist völlig egal
Ich bin verrückt
Ich denke einfach nur noch an dich
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht

Die ganze Nacht lang
Ich weine, weine
Für unser Leben
Du versuchst, versuchst
Mein ganzes Herz
Fliegt, fliegt
Für meine Liebe
Ich kann heute Nacht nicht schlafen
Nur du bringst mich
Zur Verrücktheit, zur Verzweiflung,
Machst mich ratlos
Es ist okay, wenn ich nicht mehr ich selbst bin
Denn eigentlich hatte ich
Von Anfang an kaum Existenz
Ah,
Erst mit dir zusammen
Kann ich als Existenz
In dieser Welt anerkannt
Werden, deshalb
Hast du mich geschaffen
Das bedeutet
Du bist mein
Gott
24 Stunden am Tag denke ich an dich
Wie in Trance
Nur an dich
Ich werde es nicht unklar lassen
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht
Egal wer du bist
Oder wer ich bin
Es ist völlig egal
Ich bin verrückt
Einfach
Nur an dich
Denke ich
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht
In so einer langen Nacht
Was machst du bloß?
Selbst wenn wir weit getrennt sind
Auch wenn unser nächstes Treffen
Erst in hundert Jahren wäre
In einer solchen Nacht
Wenn ich ganz allein
Nur an dich denke
Fließt in meinem Herzen
Das Blut und es wird
Warm
Unerträglich

24 Stunden am Tag denke ich an dich
Wie in Trance, nur an dich
Am liebsten will ich
Einfach verrückt werden
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht
24 Stunden am Tag denke ich an dich
Wie in Trance, nur an dich
Ich werde es niemals
Im Unklaren lassen
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht
Egal wer du bist
Oder wer ich bin
Es ist völlig egal
Ich bin verrückt, jetzt
Einfach nur an dich denke ich
Schuld an der heutigen schlaflosen Nacht
Ich weine, ich weine, ich weine um dich
Selbst wenn der Morgen kommt, werde ich nicht schlafen
Ich werde sterben, ich werde sterben
Einfach für dich
Weil ich dich geliebt habe
(Ende)