Lyrics and translation Miliyah - 眠れぬ夜のせいで

眠れぬ夜のせいで

I cry I cry I cry for you
君だけをただ想って
I will die I will die I will die for you
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long
I cry cry
For our life
You try try
All my heart
I fly fly
For my love
I can't sleep tonight
君に出会わなければ
なんてことは少しも思わないよ
まるで別の人生すべてが
めまぐるしく変化して
Can't help myself
君と距離が縮まって
急展開して大切だった人を、
あっさり捨ててまで
君追いかけたもう君しか
見えなくてなにもかも
失ったっていいから
四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそこのまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ
もうただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long
I cry cry
For our life
You try try
All my heart
I fly fly
For my love
I can't sleep tonight
君だけはわたしを
狂わせ、困らせ、
惑わせる
わたしがわたしでなくなっていいや、
そもそも最初から
居ないも同然で
ああ、
君といて初めて、
存在として、
この世界にいることを
認められるだから
君がわたしを創ったの
つまり
君がわたしの
神様
四六時中君のことを
無我夢中で
君のことだけを
曖昧なままになんかしないよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ
もう
ただ君のことを
想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで
こんな長い夜
君はなにをしてるの?
遠く離れていても
次に会えるのが
100年先でも
こんな夜に
たったひとりで
君のことを想うだけで
わたしの心に
血が通って
あたたかい
たえられない

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそ
このまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで
四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
曖昧なままになんか
しないよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ もう
ただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで
I cry I cry I cry for you
朝がきても眠れないだろう
I will die I will die
ただfor you
わたし君を愛したせいで
((終))

À cause de la nuit où je ne peux pas dormir

Je pleure je pleure je pleure pour toi
Je pense seulement à toi
Je mourrais je mourrais je mourrais pour toi
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir

Toute la nuit
Je pleure je pleure
Pour notre vie
Tu essaies tu essaies
De tout mon cœur
Je vole je vole
Pour mon amour
Je ne peux pas dormir ce soir
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'y pense même pas un instant
Comme si toute une autre vie
Changeait de façon vertigineuse
Je ne peux pas m'en empêcher
La distance entre nous s'est réduite
Tout s'est développé si rapidement
J'ai abandonné les gens qui étaient importants pour moi
Je te poursuis, je ne vois plus que toi
Je ne vois plus rien d'autre
Même si je perdais tout
Je pense à toi 24 heures sur 24
Je pense à toi sans relâche
Je veux sombrer dans la folie
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir
Peu importe qui tu es
Qui que je sois
Peu importe
Je suis folle
Je pense seulement à toi
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir

Toute la nuit
Je pleure je pleure
Pour notre vie
Tu essaies tu essaies
De tout mon cœur
Je vole je vole
Pour mon amour
Je ne peux pas dormir ce soir
Toi seul me rends
Folle, confuse,
Perdue
Je peux bien cesser d'être moi-même
De toute façon, au début
J'étais comme inexistante
Oh,
C'est seulement avec toi que
En tant qu'être,
J'ai reconnu
Que j'existe dans ce monde
Tu m'as créée
En d'autres termes
Tu es mon
Dieu
Je pense à toi 24 heures sur 24
Sans relâche
Je pense à toi seulement
Je ne veux pas rester dans l'incertitude
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir
Peu importe qui tu es
Qui que je sois
Peu importe
Je suis folle
Je
Pense seulement à toi
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir
Cette longue nuit
Que fais-tu ?
Même si nous sommes loin
Si nous devons nous revoir
Dans 100 ans
Dans une nuit comme celle-ci
Toute seule
Penser à toi
Suffit à faire battre mon cœur
Dans mon cœur
Le sang circule
C'est chaud
Je ne peux pas supporter

Je pense à toi 24 heures sur 24
Je pense à toi sans relâche
Je veux
Sombrer dans la folie
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir
Je pense à toi 24 heures sur 24
Je pense à toi sans relâche
Je ne veux pas rester
Dans l'incertitude
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir
Peu importe qui tu es
Qui que je sois
Peu importe
Je suis folle
Je pense seulement à toi
À cause de cette nuit où je ne peux pas dormir
Je pleure je pleure je pleure pour toi
Je ne pourrai pas dormir même quand le jour se lèvera
Je mourrais je mourrais
Seulement pour toi
C'est parce que je t'ai aimé
((Fin))