Kirja - Miljoonasade translation in French

Kirja

Muistan sen ensimmäisen
Kirjani, lauluna muistan mä sen
Kirjaston, pihavalon
Tuikkeessa veljeni seisovan nään vieläkin

Pelkäsin kun valitsin
Kirjaani, lauluna muistan mä sen
Hengitin hiljaisemmin
Enkelitauluista leijaili äänettömyys

Sinä iltana joulukuun
Minä rakastuin maailmaan
Linnut kukki ja lauloi puut
Minä rakastuin maailmaan
Suurempaan, valtavaan

Muistan, oi, lunta satoi
Tienoilla, lauluna muistan mä sen
Naurettiin kun käveltiin
Kotiin päin kantaen laukussa mun kirjaani

Myöhemmin kun luettiin
Sängyssä, lauluna muistan mä sen
Lennähdin tarinoihin
Niistä en vieläkään tullut mä, oo takaisin

Sinä iltana joulukuun
Minä rakastuin maailmaan
Linnut kukki ja lauloi puut
Minä rakastuin maailmaan

Sinä iltana joulukuun
Minä rakastuin maailmaan
Linnut kukki ja lauloi puut
Minä rakastuin maailmaan
Suurempaan, valtavaan

Le Livre

Je me souviens du premier
De mes livres, je m'en souviens comme d'une chanson
De la bibliothèque, sous le lampadaire
Mon frère debout, je le vois encore

J'avais peur en choisissant
Mon livre, je m'en souviens comme d'une chanson
Je respirais plus doucement
Des tableaux d'anges flottait le silence

Ce soir-là de décembre
Je suis tombé amoureux du monde
Les oiseaux fleurissaient et les arbres chantaient
Je suis tombé amoureux du monde
D'un monde plus grand, immense

Je me souviens, oh, il neigeait
Sur les chemins, je m'en souviens comme d'une chanson
On riait en marchant
Vers la maison, mon livre dans mon sac

Plus tard, quand on lisait
Au lit, je m'en souviens comme d'une chanson
Je m'envolais dans les histoires
Je n'en suis toujours pas revenu, non, pas encore

Ce soir-là de décembre
Je suis tombé amoureux du monde
Les oiseaux fleurissaient et les arbres chantaient
Je suis tombé amoureux du monde

Ce soir-là de décembre
Je suis tombé amoureux du monde
Les oiseaux fleurissaient et les arbres chantaient
Je suis tombé amoureux du monde
D'un monde plus grand, immense