Meri ei kerro - Miljoonasade translation in French

Meri ei kerro

Meri, joka maan on peittänyt kerran
Tietää kyllä sen, kun kysytään
Monestiko kuu on kiertänyt meidät
Se tietää kyllä sen, jos kysellään

Mutta jos meet ja kysyt sen mieltä
Hailididuu, hailididei
Meri tietää sen, mutta meri ei kerro
Meri tietää sen mutta kerro ei

Meri tietää sen minne menivät miehet
Ruotsiin, Englantiin tai New Yorkiin
Meri tietää myös miksei palanneet koskaan
Raaheen, Kokkolaan tai Kustaviin

Mutta jos meet ja kysyt sen mieltä
Hailididuu, hailididei
Meri tietää sen. mutta meri ei kerro
Meri tietää sen. mutta kerro ei

Meri, joka maan on peittänyt kerran
Tietää miltä maistuu kyyneleet
Meri niellyt on niitä tynnyrimäärin
Kotisatamissa miehien

Mutta jos meet ja kysyt sen mieltä
Hailididuu, hailididei
Meri tietää sen, mutta meri ei kerro
Meri tietää sen, mutta kerro ei

La mer ne raconte pas

La mer, qui a autrefois recouvert la terre,
Sait, quand on lui demande,
Combien de fois la lune a tourné autour de nous,
Elle le sait, si on le lui demande.

Mais si tu vas lui demander ce qu'elle pense,
Hailididou, hailididei,
La mer le sait, mais la mer ne raconte pas,
La mer le sait, mais ne raconte pas.

La mer sait où sont allés les hommes,
En Suède, en Angleterre ou à New York,
La mer sait aussi pourquoi ils ne sont jamais revenus,
À Raahe, Kokkola ou Kustavi.

Mais si tu vas lui demander ce qu'elle pense,
Hailididou, hailididei,
La mer le sait, mais la mer ne raconte pas,
La mer le sait, mais ne raconte pas.

La mer, qui a autrefois recouvert la terre,
Sait quel goût ont les larmes,
La mer en a avalé des tonnes,
Dans les ports d'attache des hommes.

Mais si tu vas lui demander ce qu'elle pense,
Hailididou, hailididei,
La mer le sait, mais la mer ne raconte pas,
La mer le sait, mais ne raconte pas.