Rankat päivät - Miljoonasade translation in French

Rankat päivät

Kun tulee rankat päivät
Kun tulee synkät yöt
Muista, mä pidän susta aina huolta

On kaksi tapa itkee
Kaksi tapaa kaatuu murheisiin
Sä voit huutaa sun äänes käheeks
Tai nyyhkytellä paidan helman kyyneliin

Kolmas tapa itkee on
Ettei tee sitä ollenkaan
Ei puhu kellekään mitään, hymyilee vaan
On niinkuin ei oisi moksiskaan

Kun tulee rankat päivät
Kun tulee synkät yöt
Muista, mä pidän susta aina huolta
Anna, mä kannan sua

On kaksi tapaa murheet
Kaksi tapaa surut unohtaa
Ne voi kirjoittaa runoon tai lauluun
Tai piilottaa yön mustaan korurasiaan

Sit on kolmas tapa murheet
Kolmas tapa surut unohtaa
Paras tapa on kertoo ne ystävälle
Sen voi tehdä, jos se sua helpottaa

Kun tulee rankat päivät
Kun tulee synkät yöt
Muista, mä pidän susta aina huolta
Anna, mä kannan sua

Anna, mä nostan sua
Kun tulee rankat päivät
Mä pidän aina sun puolta

Sul menee savu silmiin, tai joku tyhmä roska
Voi että juot pohjaan lasin kylmää vettä, kun putoo pokka
Otat nokkiis, muutut äkkii ja suutut, katot nurkan taa
Hei kyllä susta löytyy tota fuskaajaa, mut muista aina

Kun tulee rankat päivät
Kun tulee synkät yöt
Muista, mä pidän susta aina huolta
Anna, mä kannan sua

Anna, mä nostan sua
Kun tulee rankat päivät
Mä pidän aina sun puolta

Kun tulee rankat päivät
Kun tulee synkät yöt
Muista, mä pidän susta aina huolta
Anna, mä kannan sua

Anna, mä nostan sua
Kun tulee rankat päivät
Mä pidän aina sun puolta

Kun tulee rankat päivät
Kun tulee synkät yöt
Muista, mä pidän susta aina huolta
Anna, mä kannan sua

Jours difficiles

Quand viennent les jours difficiles
Quand viennent les nuits sombres
Souviens-toi, je prendrai toujours soin de toi

Il y a deux façons de pleurer
Deux façons de s'effondrer sous le chagrin
Tu peux crier jusqu'à en perdre la voix
Ou sangloter dans le bas de ta chemise

La troisième façon de pleurer, c'est
De ne pas le faire du tout
Ne rien dire à personne, juste sourire
Comme si de rien n'était

Quand viennent les jours difficiles
Quand viennent les nuits sombres
Souviens-toi, je prendrai toujours soin de toi
Laisse-moi te porter

Il y a deux façons d'oublier les soucis
Deux façons d'oublier les chagrins
On peut les écrire dans un poème ou une chanson
Ou les cacher dans un écrin noir la nuit

Puis il y a une troisième façon d'oublier les soucis
Une troisième façon d'oublier les chagrins
La meilleure façon est d'en parler à un ami
Tu peux le faire, si ça te soulage

Quand viennent les jours difficiles
Quand viennent les nuits sombres
Souviens-toi, je prendrai toujours soin de toi
Laisse-moi te porter

Laisse-moi te relever
Quand viennent les jours difficiles
Je serai toujours de ton côté

Tu as de la fumée dans les yeux, ou une poussière stupide
Tu peux boire un verre d'eau fraîche d'un trait, quand tu perds contenance
Tu t'énerves, tu changes d'humeur soudainement, tu regardes dans le coin
Eh oui, tu as en toi cette tricheuse, mais souviens-toi toujours

Quand viennent les jours difficiles
Quand viennent les nuits sombres
Souviens-toi, je prendrai toujours soin de toi
Laisse-moi te porter

Laisse-moi te relever
Quand viennent les jours difficiles
Je serai toujours de ton côté

Quand viennent les jours difficiles
Quand viennent les nuits sombres
Souviens-toi, je prendrai toujours soin de toi
Laisse-moi te porter

Laisse-moi te relever
Quand viennent les jours difficiles
Je serai toujours de ton côté

Quand viennent les jours difficiles
Quand viennent les nuits sombres
Souviens-toi, je prendrai toujours soin de toi
Laisse-moi te porter