Lyrics and translation Miljö - Liebesleed

Liebesleed

Wie off wor ich ne Raeuber?
Wie off wollt ich schon ze fooss noh Koelle jonn?
Wie off droch die Hymne mich ins Stadion?
Wo Sproche am Engk sin, fange Leeder an.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Wie off wor ich Koelle?
Wie off sung ich vun Pirat un koelsche
Jung und vum Veedel wo mer all zesamme stonn?
Wo Woerter nit helfe, hilf nur Melodie.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Weil die ahl Frau Schmitz om Finsterbrett noh Platz haett.
Weil die Huescher schunkle bunt om Aldermaat.
Weil am Eigelstein de Musik niemols uss
Jeiht, stonn mer jedes Johr mim Troemmelche parat.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Chanson d'amour

Combien de fois ai-je été un voleur ?
Combien de fois ai-je voulu aller à Cologne à pied ?
Combien de fois l'hymne m'a-t-elle emmené au stade ?
Là où les mots manquent, les chansons commencent.

C'est une chanson d'amour pour celles
Les chansons d'amour qui restent, même si nous ne sommes plus.
C'est de la sympathie pour la poésie qui nous relie ici à jamais.

Combien de fois ai-je été Cologne ?
Combien de fois chante-t-on de pirates et de Colognais
Jeune et du quartier où nous sommes tous ensemble ?
Là où les mots ne suffisent pas, seule la mélodie aide.

C'est une chanson d'amour pour celles
Les chansons d'amour qui restent, même si nous ne sommes plus.
C'est de la sympathie pour la poésie qui nous relie ici à jamais.

Parce que la vieille femme Schmitz avait de la place sur le rebord de la fenêtre.
Parce que les maisons dansent joyeusement sur le Aldermaat.
Parce qu'à Eigelstein la musique ne s'arrête jamais
Va, nous sommes prêts avec notre tambourin chaque année.

C'est une chanson d'amour pour celles
Les chansons d'amour qui restent, même si nous ne sommes plus.
C'est de la sympathie pour la poésie qui nous relie ici à jamais.

C'est une chanson d'amour pour celles
Les chansons d'amour qui restent, même si nous ne sommes plus.
C'est de la sympathie pour la poésie qui nous relie ici à jamais.