Lyrics and translation Miljö - Su lang die Leechter noch brenne (Radio Edit 2016)

Su lang die Leechter noch brenne (Radio Edit 2016)

Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.:
Mer süht et en der Zeidung,
Mer hürt et op der Stroß:
"Do leeven Jott, et Engk es noh,
De Kölsche stirve us."
Kein Bloskapell un och kein Flitsch,
Mer han dä Brasel jroß.
Statt Ostermann un Millowitsch
Hürt mer jetz "Atemlos".:
Doch et nit nor en Sproch,
Et es nit nor Zohus,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us.
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.:
Mer hürt se nor noch selde,
Uns Muttersproch es weg,
Un süht och immer winniger
De Weetschaff op d'r Eck.
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Dä jet zo verzälle hät.
D'röm hald de Schnüss un hür ens zo
Un zeig im jet Respek.:
Denn et nit nor en Sproch,
Et es nit nor Zohus,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us.
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Un et bliev, bliev, bliev hee, wie et wor,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr.
Jo, et bliev, bliev, bliev hee, wie et wor,
Denn mer singe och em nächste Johr.:
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.:
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Sulang beim Lommi die Leechter noch brenne,
Sulang 'ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht,
Sulang dä Pitter noch schleiht,
Der Speimanes noch speit,
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.
Jo, sulang stirv dä Kölsche nit us.

Tant que les lumières brûlent encore au Lommi (Radio Edit 2016)

Tant que les lumières brûlent encore au Lommi,
Tant qu'un "Funk" sait comment "Stippefott" se fait,
Tant que le "Pitter" bat encore,
Que le "Speimanes" crache encore,
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas :
On le voit dans le journal,
On l'entend dans la rue :
« Mon Dieu, la fin est proche,
Le Kölsch est en voie de disparition. »
Pas de fanfare ni de flûte,
On a perdu le "Brasel" .
Au lieu d'Ostermann et Millowitsch,
On entend maintenant "Atemlos". :
Mais ce n'est pas seulement une langue,
Ce n'est pas seulement le foyer,
Une semence de vie ne meurt pas si vite.
Tant que les lumières brûlent encore au Lommi,
Tant qu'un "Funk" sait comment "Stippefott" se fait,
Tant que le "Pitter" bat encore,
Que le "Speimanes" crache encore,
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas :
On les entend de plus en plus rarement,
Notre langue maternelle est en voie de disparition,
Et on voit de moins en moins
Les tavernes au coin de la rue.
Mais il y en a encore un, le vieil homme,
Qui a des choses à raconter.
Alors tiens-toi tranquille et écoute,
Et montre-lui un peu de respect :
Car ce n'est pas seulement une langue,
Ce n'est pas seulement le foyer,
Une semence de vie ne meurt pas si vite.
Tant que les lumières brûlent encore au Lommi,
Tant qu'un "Funk" sait comment "Stippefott" se fait,
Tant que le "Pitter" bat encore,
Que le "Speimanes" crache encore,
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas.
Et cela reste, reste, reste ici, comme c'était,
Car nous chantons, chantons, chanterons encore l'année prochaine.
Oui, cela reste, reste, reste ici, comme c'était,
Car nous chanterons encore l'année prochaine :
Tant que les lumières brûlent encore au Lommi,
Tant qu'un "Funk" sait comment "Stippefott" se fait,
Tant que le "Pitter" bat encore,
Que le "Speimanes" crache encore,
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas :
Tant que les lumières brûlent encore au Lommi,
Tant qu'un "Funk" sait comment "Stippefott" se fait,
Tant que le "Pitter" bat encore,
Que le "Speimanes" crache encore,
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas.
Tant que les lumières brûlent encore au Lommi,
Tant qu'un "Funk" sait comment "Stippefott" se fait,
Tant que le "Pitter" bat encore,
Que le "Speimanes" crache encore,
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas.
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas.
Oui, tant que le Kölsch ne mourra pas.