Lyrics and translation Milk Inc. - Maybe

Maybe

[Regi]
Just another day,
I′m wondering through the city trying to find my way,
But I see you,
And every stranger that walks by,
They all seem to ask me why,
But I don't know,
If there′s a cure,
To stop me from feeling insecure,
I just want to be sure that,
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe I love you.
[Linda]
Just another word,
To tell the same old story I've already heard,
No one knows,
Why I've been acting so strangely,
They all should just let me be.
Cause I don′t know if there′s a cure,
Just stop me from feeling insecure,
I just want to be sure that,
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe,
I love you.
[Regi]
Drifting out of sight,
I chased the same old shadows every day and night.
[Linda]
But I hear you,
Your footsteps echo around me,
They still haven't found me though.
[Both]
I look around,
But your not there,
Are we still going anywhere?
Do you even care?
[Linda]
Are you around that corner?
[Regi]
Am I getting warmer?
[Linda]
Are you on your way?
[Both]
Can I find the words to say that?
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe,
I love you.

Peut-être

[Regi]
Encore une journée,
J'erre dans la ville en essayant de trouver mon chemin,
Mais je te vois,
Et chaque étranger qui passe,
Ils semblent tous me demander pourquoi,
Mais je ne sais pas,
S'il y a un remède,
Pour m'empêcher de me sentir en insécurité,
Je veux juste être sûr que,
Peut-être,
Tu es mieux sans moi,
Peut-être,
Les choses vont s'arranger pour le mieux,
Mais comment puis-je être sûr,
De ce que l'avenir me réserve,
Si tu savais seulement que peut-être je t'aime.
[Linda]
Encore un mot,
Pour raconter la même vieille histoire que j'ai déjà entendue,
Personne ne sait,
Pourquoi j'ai agi si bizarrement,
Ils devraient tous me laisser tranquille.
Parce que je ne sais pas s'il y a un remède,
Arrête-moi de me sentir en insécurité,
Je veux juste être sûr que,
Peut-être,
Tu es mieux sans moi,
Peut-être,
Les choses vont s'arranger pour le mieux,
Mais comment puis-je être sûr,
De ce que l'avenir me réserve,
Si tu savais seulement que peut-être,
Je t'aime.
[Regi]
Disparaissant hors de vue,
J'ai chassé les mêmes vieilles ombres chaque jour et chaque nuit.
[Linda]
Mais je t'entends,
Tes pas résonnent autour de moi,
Mais ils ne m'ont toujours pas trouvé.
[Tous deux]
Je regarde autour de moi,
Mais tu n'es pas là,
Allons-nous encore quelque part ?
T'en soucies-tu seulement ?
[Linda]
Es-tu dans ce coin ?
[Regi]
Suis-je en train de me réchauffer ?
[Linda]
Es-tu sur le chemin ?
[Tous deux]
Puis-je trouver les mots pour dire ça ?
Peut-être,
Tu es mieux sans moi,
Peut-être,
Les choses vont s'arranger pour le mieux,
Mais comment puis-je être sûr,
De ce que l'avenir me réserve,
Si tu savais seulement que peut-être,
Je t'aime.