Lyrics and translation Milka La Mas Dura - El Cigarrilo

El Cigarrilo

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Me sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía

Yo a ti te amé, mil veces por ti lloré
Ante el dolor me arrodillé, misericordia supliqué
Y me pregunté qué diablos yo tenía que pagar
Yo te di todo mi amor y tú mucha infelicidad
Nunca te traicioné aunque yo quería
Solo para que sintieras basura lo que sentía
Y me dolía cuando tú reías mientras yo sufría
Me decías que eso era mentira to′ lo que veía
Hoy la carta se viró a favor mía
To' lo que de ti sabía tú gente me lo decía
Mientras más lloraba al alcohol yo me aferraba
El cigarrillo me aliviaba las heridas que causaba
Me matabas cuando tú decías me que amabas
Qué tan falso era tu amor que por dentro me quemabas
Mientras tú disfrutabas, yo por ti me desvelaba
Fueron muchas lágrimas de sangre las que derramaba

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Me sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía
Que aveces hasta pienso que ni siquiera existo
Que aveces hasta pienso que ni siquiera existo
Lo encendí muy lentamente, le di una fumada
Y al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
Recordé tantas cosas que creí olvidadas
Se las conté todas mientras que lo fumaba

Hoy por ti mi corazón ya no siente nada
Tú fuiste que asesinaste todo el amor que te daba
Con traiciones, mentiras, engaños, palabras
A mí siempre me lo decían que conmigo usted jugaba
Y te olvidé, te borré, de mi mente te saqué
Búscate otra víctima ya no te quiero ver
Te lo juro que de ti yo ya no quiero nada
Pagaste con tu vida por eso no vales nada

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Me sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía
Que aveces hasta pienso que ni siquiera existo
Que aveces hasta pienso que ni siquiera existo

No me llames más

Milka La Mas Dura
La Mami del Movimiento Urbano
UBR Estudios
MC Party
Cristian Music
Fifty La Pauta
UBR Estudios

Aveces queremos pedir perdón
Cuando ya todo esta perdido
Como en este caso
Usted me perdió, ya

La Cigarette

Hier soir, j'ai parlé avec ma cigarette
Je me sentais fatiguée, fatiguée, ennuyée et si vide

Je t'ai aimé, j'ai pleuré mille fois pour toi
Face à la douleur, je me suis agenouillée, j'ai supplié la miséricorde
Et je me suis demandé ce que diable j'avais à payer
Je t'ai donné tout mon amour et tu m'as donné beaucoup de malheur
Je ne t'ai jamais trahi, même si je le voulais
Juste pour que tu ressentes la même ordure que moi
Et ça me faisait mal quand tu riais pendant que je souffrais
Tu me disais que tout ce que je voyais était un mensonge
Aujourd'hui, les cartes se sont retournées en ma faveur
Tout ce que je savais de toi, tes gens me l'ont dit
Plus je pleurais, plus je m'accrochais à l'alcool
La cigarette soulageait les blessures que tu causais
Tu me tuais quand tu disais que tu m'aimais
Ton amour était si faux qu'il me brûlait de l'intérieur
Pendant que tu profitais, je me consumais pour toi
J'ai versé tant de larmes de sang

Hier soir, j'ai parlé avec ma cigarette
Je me sentais fatiguée, fatiguée, ennuyée et si vide
Parfois, je me dis que je n'existe même pas
Parfois, je me dis que je n'existe même pas
Je l'ai allumée très lentement, j'ai tiré une bouffée
Et en regardant la fumée se volatiliser dans l'espace
J'ai repensé à tant de choses que je croyais oubliées
Je les lui ai toutes racontées pendant que je la fumais

Aujourd'hui, mon cœur ne ressent plus rien pour toi
Tu as assassiné tout l'amour que je te donnais
Avec des trahisons, des mensonges, des tromperies, des paroles
On m'a toujours dit que tu jouais avec moi
Et je t'ai oublié, je t'ai effacé, je t'ai sorti de mon esprit
Trouve-toi une autre victime, je ne veux plus te voir
Je te jure que je ne veux plus rien de toi
Tu as payé de ta vie, c'est pourquoi tu ne vaux rien

Hier soir, j'ai parlé avec ma cigarette
Je me sentais fatiguée, fatiguée, ennuyée et si vide
Parfois, je me dis que je n'existe même pas
Parfois, je me dis que je n'existe même pas

Ne m'appelle plus

Milka La Mas Dura
La Maman du Mouvement Urbain
UBR Studios
MC Party
Musique Chrétienne
Fifty La Pauta
UBR Studios

Parfois, on veut demander pardon
Quand tout est déjà perdu
Comme dans ce cas
Tu m'as perdue, maintenant