Lyrics and translation MILKYWAY - アナタボシ

アナタボシ

数多の星たちの中で
キラリ 光るシルエット
その姿 一目見た夜に
焼きついてしまったわ

まるで無重力の中で
フワリ 浮かぶシチュエーション
不覚にも恋に落ちたのよ
この空もウワの空

1人だけじゃ切ない気持ちも
2人でなら 分けあえる
3人なら 背中を押されて
友情→愛情 あなたに直行

3、2、1、0!(サンニイチゼロ)
ダッシュするから
あなたの その隣 キープして
ほら いつの日か 辿りつくのよ
まだ遠い あなた★(アナタボシ)

1、2の3で(イチニのサンで)
ワープするから
私の この想い かなえてね
今すぐそこに 辿りつくのよ
何千億光年の
まだ遥か 彼方★(カナタボシ)

アタマの中 開いてみりゃ
四六時中カレのこと
その姿 一目見ただけで
バレバレよ「しまった!」わ

まるで興味が無いフリして
通り過ぎるストリート
フシゼンな歩き方をする
この恋は叶うのか?

1人すこし深呼吸をして
2人きりで「話さない?」
3人だけのヒミツ会議して
友情→愛情 あなたに行動

万がイチでも 奪取するから
あなたの その隣 エンリョして
ほらいつの日か 辿りつくのを
祈ってた 流れ星★(ナガレボシ)

イチかバチかの ジャンプするから
私のこの想い 受け止めて
もうすぐそこに 辿りつくのよ
ウン千億光年の
距離を越え あなた★(アナタボシ)

3、2、1、0!(サンニイチゼロ)
ダッシュするから
あなたの その隣 キープして
ほらいつの日か 辿りつくのよ
まだ遠い あなた★(アナタボシ)

1、2の3で(イチニのサンで)
ワープするから
私の この想い かなえてね
今すぐそこに 辿りつくのよ
何千億光年の
まだ遥か 彼方★(カナタボシ)

Votre étoile

Parmi les innombrables étoiles
Une silhouette brille
Son apparence, la nuit où je l'ai vue pour la première fois,
S'est gravée dans mon esprit

Comme si j'étais en apesanteur
Je flotte, une situation étrange
Je suis tombée amoureuse, sans m'en rendre compte
Ce ciel n'est plus le même

La tristesse de la solitude
Se partage à deux
À trois, je suis poussée
Amitié → Amour, c'est toi que je veux

3, 2, 1, 0!
Je fonce
À tes côtés, je reste
Un jour, je t'atteindrai
Toi, étoile lointaine

1, 2, 3
Je fais un saut quantique
Exauce mon rêve
Je serai là, tout de suite
À des milliards d'années-lumière
Encore plus loin, c'est toi

J'ouvre mon esprit
C'est toi, tout le temps
Ton apparence, dès que je t'ai vu
Tout est révélé : "Oh non !"

Je fais semblant de ne pas t'intéresser
Je traverse la rue
Je marche de manière étrange
Cet amour se réalisera-t-il ?

Je prends une profonde inspiration
"On ne discute pas ?"
Un conseil secret à trois
Amitié → Amour, j'agis

Je prendrai tout ce que je peux
À tes côtés, ne sois pas timide
Un jour, j'y arriverai
Je l'ai prié, étoile filante

Un pari audacieux, je saute
Accepte mon rêve
Je serai là, bientôt
Des milliards d'années-lumière
Je traverse la distance, c'est toi

3, 2, 1, 0!
Je fonce
À tes côtés, je reste
Un jour, je t'atteindrai
Toi, étoile lointaine

1, 2, 3
Je fais un saut quantique
Exauce mon rêve
Je serai là, tout de suite
À des milliards d'années-lumière
Encore plus loin, c'est toi