Lyrics and translation Milla - El Amor Propio

El Amor Propio

Maquillaje y joyería
Era lo que yo quería
Cuando era una niña
A mamá yo le pedía
Que me vistiera
De princesa Me llenará de belleza
Por qué si no lo hacía
No tendría la certeza
De encajar en una sociedad
Que no sabe valorar
Lo imperfecto de lo ajeno
Lo consideran obsceno
Y que las marcas de mi piel
De la cabeza hasta los pies
Me hacían difícil de ver
Pero a tiempo me enteré
Que no soy yo
La que debe cambiar
Que son ellos los que creen
Que tienen derecho a hablar
Del cuerpo de alguien más
Yo no tengo que escuchar
Los delirios de un juez
Que se quiso autonombrar
Y me tomo tiempo
A veces aún me miento
Diciendo que tengo que cambiar
Un par de aquí y allá
Pero es hora de gritar
Que todo arte tiene lugar
Que un museo ya quisiera
Tenerme pa' enmarcar
Yo misma me decía
Que escondiera mi sonrisa
Por qué no es aceptado
Reír con dientes desordenados
Debía elegir entre ser
Yo hasta los poros o perderme encontrando
La aprobación de otros
Cuántos filtros Me pueden brindar
Un plato lleno
De seguridad
Cuántos likes se
Necesitarán Pa tener un poco
De autoridad
Hoy se que la atención
Que necesito es la mía
Quien iba a creer
Que sería yo quien me amaría
Por qué no soy yo La que debe cambiar
Que son ellos los que creen
Que tienen derecho a hablar
Del cuerpo de alguien más
Yo no tengo que escuchar
Los delirios de un juez
Que se quiso auto nombrar
Y me tomo tiempo
A veces aún me miento
Diciendo que tengo que arreglar
Un par de aquí y allá
Pero es hora de gritar
Que todo arte tiene lugar
Que un museo ya quisiera
Tenerme pa' enmarcar

Shouldn't be apologizing
For being myself
I should not Give up my uniqueness
To look Like someone else
People might dislike me
But I should feel glad
I wasn't born to satisfy them
Or to fit their empty lifes
'Cause in the endI'm always shining
Own damn light
Even in the dark
I'm a pice of art
And they won't take that
Away from me
At least not without
A fight

L'Amour Propre

Le maquillage et les bijoux
C'est ce que je voulais
Quand j'étais petite
Je demandais à ma mère
De m'habiller
En princesse, elle me remplirait de beauté
Parce que si elle ne le faisait pas
Je n'aurais pas la certitude
De m'intégrer à une société
Qui ne sait pas apprécier
L'imperfection de l'autre
Elle le considère comme obscène
Et que les marques de ma peau
De la tête aux pieds
Me rendaient difficile à voir
Mais à temps j'ai appris
Que ce n'est pas moi
Qui doit changer
Ce sont eux qui croient
Qu'ils ont le droit de parler
Du corps de quelqu'un d'autre
Je n'ai pas à écouter
Les délires d'un juge
Qui a voulu s'autoproclamer
Et je prends mon temps
Parfois je me mens encore
En disant que je dois changer
Une ou deux choses ici et là
Mais il est temps de crier
Que tout art a sa place
Qu'un musée voudrait bien
Me prendre pour l'encadrer
Je me disais
Que je cachais mon sourire
Parce que ce n'est pas accepté
De rire avec des dents qui ne sont pas alignées
Je devais choisir entre être
Moi jusqu'aux pores ou me perdre en trouvant
L'approbation des autres
Combien de filtres peuvent me donner
Un plat plein
De sécurité
Combien de likes faut-il
Pour avoir un peu
D'autorité
Aujourd'hui je sais que l'attention
Dont j'ai besoin est la mienne
Qui aurait cru
Que ce serait moi qui m'aimerais
Parce que ce n'est pas moi qui doit changer
Ce sont eux qui croient
Qu'ils ont le droit de parler
Du corps de quelqu'un d'autre
Je n'ai pas à écouter
Les délires d'un juge
Qui a voulu s'autoproclamer
Et je prends mon temps
Parfois je me mens encore
En disant que je dois arranger
Une ou deux choses ici et là
Mais il est temps de crier
Que tout art a sa place
Qu'un musée voudrait bien
Me prendre pour l'encadrer

Je ne devrais pas m'excuser
D'être moi-même
Je ne devrais pas abandonner mon unicité
Pour ressembler à quelqu'un d'autre
Les gens peuvent ne pas m'aimer
Mais je devrais être contente
Je ne suis pas née pour les satisfaire
Ou pour correspondre à leurs vies vides
Parce qu'au final, je brille toujours
De ma propre lumière
Même dans l'obscurité
Je suis une œuvre d'art
Et ils ne pourront pas me l'enlever
Pas sans
Se battre
Au moins