Lyrics and translation Milla - Paano
Tila
ba
kahapon
lang
Comme
si
c'était
hier
Nang
tayo′y
nagsumpaan
Lorsque
nous
avons
fait
serment
Hindi
natin
iiwan
Que
nous
ne
nous
quitterions
jamais
Samahang
ito
magpakailanman
Cette
union
pour
toujours
Ano
nga
bang
nagbago
Qu'est-ce
qui
a
changé
Bakit
ako
ay
bigo
sa'yo
Pourquoi
suis-je
déçue
de
toi
Sinabi
mong
pag-ibig
mo′y
wagas
Tu
as
dit
que
ton
amour
était
pur
Bakit
ngayon
tila
wala
ng
bukas
Pourquoi
maintenant
semble-t-il
qu'il
n'y
a
pas
de
lendemain
Pano
ba
kita
malilimutan
Comment
puis-je
t'oublier
Kung
buhay
ko
sayo'y
nilaan
Si
ma
vie
t'est
dédiée
Kahit
anong
pilit
di
magawang
Peu
importe
combien
j'essaie,
je
ne
peux
pas
Limutin
ang
ating
nakaraan
Oublier
notre
passé
Pano
ba
kita
malilimutan
Comment
puis-je
t'oublier
Kung
sayo
pa'rin
nakalaan
Si
tu
es
toujours
destiné
Itong
puso
kong
nagsusumamo
Ce
cœur
qui
supplie
Kung
paano
Comment
Ikaw
ba
ay
nanlinlang
As-tu
triché
O
sadyang
ganon
ka
lamang
Ou
es-tu
juste
comme
ça
Nais
kong
malaman
Je
veux
savoir
Bakit
lumisan
anong
dahilan
Pourquoi
es-tu
parti,
quelle
est
la
raison
Bakit
ba
pinagtanto
Pourquoi
ai-je
réalisé
Ang
mundo
ko
pala′y
guguho
Que
mon
monde
s'effondrerait
Sinabi
mong
pag-ibig
mo′y
wagas
Tu
as
dit
que
ton
amour
était
pur
Bakit
ngayon
tila
wala
ng
bukas
Pourquoi
maintenant
semble-t-il
qu'il
n'y
a
pas
de
lendemain
Pano
ba
kita
malilimutan
Comment
puis-je
t'oublier
Kung
buhay
ko
sayo'y
nilaan
Si
ma
vie
t'est
dédiée
Kahit
anong
pilit
di
magawang
Peu
importe
combien
j'essaie,
je
ne
peux
pas
Limutin
ang
ating
nakaraan
Oublier
notre
passé
Pano
ba
kita
malilimutan
Comment
puis-je
t'oublier
Kung
sayo
pa′rin
nakalaan
Si
tu
es
toujours
destiné
Itong
puso
kong
nagsusumamo
Ce
cœur
qui
supplie
Kung
paano
Comment
Sinisigaw
ng
puso
ko
Mon
cœur
crie
Pangalan
mong
hanggang
pagtulog
ko
Ton
nom
jusqu'à
mon
sommeil
Magpahanggang
ngayon
umaasa
Jusqu'à
présent,
j'espère
Na
tayong
dalawa'y
magkasama
Que
nous
serons
ensemble
Sa
habang
panahon
Pour
toujours
Mamahalin
kita...
Je
t'aimerai...
Pano
ba
kita
malilimutan
Comment
puis-je
t'oublier
Kung
buhay
ko
sayo′y
nilaan
Si
ma
vie
t'est
dédiée
Kahit
anong
pilit
di
magawang
Peu
importe
combien
j'essaie,
je
ne
peux
pas
Limutin
ang
ating
nakaraan
Oublier
notre
passé
Pano
ba
kita
malilimutan
Comment
puis-je
t'oublier
Kung
sayo
pa'rin
nakalaan
Si
tu
es
toujours
destiné
Itong
puso
kong
nagsusumamo
Ce
cœur
qui
supplie
Kung
paano
Comment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.