Lyrics and translation Millencolin - Absolute Zero

Absolute Zero

Design me a drug that will help you to act right
Just tell me how and you′re stuck in the spotlight
You've gotta learn how to think before you act
I really need some more distance to react

Design me a lie that is harmless but still smart
I′ll bet you'll buy it, it will soften your stone heart
Another stab in the back, but it's allright
I′m planning my revenge now and it′s airtight

We're falling apart and I′m still dependent
Pretending we'll remain the same
Pretending we′re still the same
Pretending we share the blame
But I know we should swallow our pride
And just try to avoid to collide

There's nothing to say, I′m here until it's gone
I'm where I belong now, I′m just hanging on
I never felt this really, maybe you will
Understand this life and it′s big thrill
There's nothing to lose so come on just admit it
Surrender yourself or I know you will quit it
We′re one in a hundred, It's over my head now
Won′t bend under pressure and I can't understand how

We′re falling apart and I'm still dependent
Pretending we'll remain the same
Pretending we′re still the same
Pretending we share the blame
But I know we should swallow our pride
And just try to avoid to collide

Zéro absolu

Concocte-moi un médicament qui t'aidera à te comporter correctement
Dis-moi comment et tu seras sous les feux de la rampe
Tu dois apprendre à réfléchir avant d'agir
J'ai vraiment besoin de plus de distance pour réagir

Concocte-moi un mensonge qui soit inoffensif mais quand même intelligent
Je parie que tu l'achèteras, il ramollira ton cœur de pierre
Encore un coup de poignard dans le dos, mais ça va
Je planifie ma vengeance maintenant et elle est étanche

On se désagrège et je suis toujours dépendant
On fait semblant de rester les mêmes
On fait semblant d'être toujours les mêmes
On fait semblant de partager le blâme
Mais je sais qu'on devrait avaler notre fierté
Et essayer d'éviter une collision

Il n'y a rien à dire, je suis là jusqu'à ce que ce soit fini
Je suis à ma place maintenant, je tiens bon
Je n'ai jamais ressenti ça vraiment, peut-être que tu le feras
Comprendre cette vie et son grand frisson
Il n'y a rien à perdre alors vas-y, avoue-le
Abandonne-toi ou je sais que tu vas y renoncer
On est un sur cent, ça dépasse mon entendement maintenant
Je ne vais pas plier sous la pression et je ne comprends pas comment

On se désagrège et je suis toujours dépendant
On fait semblant de rester les mêmes
On fait semblant d'être toujours les mêmes
On fait semblant de partager le blâme
Mais je sais qu'on devrait avaler notre fierté
Et essayer d'éviter une collision