Lyrics and translation Millencolin - Brand New Game

Brand New Game

Do you remember Fazil′s friend?
He used to live in the House of blend
He told a story of his life, about a fork and knife

He said when he was 22, he was mostly feeling blue
I wonder what he's up to now, if he′s changed somehow
Did he ever find his way to the greener side?
Or did he get his dreams tonight?

I'm not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
It's a brand new game, life has past
And all I wanted was to make it last

Do you remember Fazil′s friend?
He said you′d be friends 'til the end
In a soft world, do you trust a guy who′s lozin' must?

I think he′s got his fingers crossed
That he got it all across
I hope you found the missing link
Did he ever stop to think?

I'm not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
It′s a brand new game, life has past
And all I wanted was to make it last

It's a brand new game and not quite what I thought
I can remain the same but still achieve a lot
It's a brand new game and how our lives will pass
With one foot stuck in the past, in the past
Oh can I ever make it last? (make it last)
It′s all I wanted
I wanted it to last, (wanted it to last)

I′m not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
It's a brand new game, life has past
And all I wanted was to make it last, to make it last
It′s all I wanted
Yeah I wanted it to last
Wanted it to last

Совершенно новая игра

Помнишь друга Фазиля?
Он жил в "Доме смеси"
Он рассказал историю своей жизни, про вилку и нож

Он говорил, что в 22 чувствовал себя уныло
Интересно, чем он сейчас занимается, изменился ли он как-нибудь
Нашёл ли он свой путь к лучшей жизни?
Или осуществил свои мечты этой ночью?

Я уже не тот, годы прошли
Меня пугает, как быстро они пролетели
Это совершенно новая игра, жизнь прошла
А я всего лишь хотел, чтобы она длилась вечно

Помнишь друга Фазиля?
Он говорил, что вы будете друзьями до конца
В этом мягком мире, доверяешь ли ты парню, который всё теряет?

Думаю, он скрестил пальцы
Что он всё донёс
Надеюсь, ты нашла недостающее звено
Задумывался ли он когда-нибудь?

Я уже не тот, годы прошли
Меня пугает, как быстро они пролетели
Это совершенно новая игра, жизнь прошла
А я всего лишь хотел, чтобы она длилась вечно

Это совершенно новая игра, и не совсем то, что я представлял
Я могу оставаться собой, но всё же многого добиться
Это совершенно новая игра, и как пройдёт наша жизнь
С одной ногой, застрявшей в прошлом, в прошлом
О, смогу ли я когда-нибудь сделать так, чтобы это длилось вечно? (длилось вечно)
Это всё, чего я хотел
Я хотел, чтобы это длилось вечно (хотел, чтобы это длилось вечно)

Я уже не тот, годы прошли
Меня пугает, как быстро они пролетели
Это совершенно новая игра, жизнь прошла
А я всего лишь хотел, чтобы она длилась вечно, чтобы она длилась вечно
Это всё, чего я хотел
Да, я хотел, чтобы это длилось вечно
Хотел, чтобы это длилось вечно