Lyrics and translation Millencolin - E20 Norr

E20 Norr

Driver omkring här i Linné
Jag söker nån sorts egen livskvalité
Ingen människa ser mig en dag som den här, känns för bra
Jag vet jag måste göra min grej
Spelar ingen roll vad folk säger, nej
Det är nu eller aldrig, nu allt på ett kort
Alltid nu eller aldrig, är steget för stort?
Det ser ut som jag får vänta för evigt för att få nånting gjort
När ska jag leva mitt liv för mig?
Göra dom saker jag tror på?
När ska jag våga vara mig själv?
Och fånga dom drömmar jag vill nå?
Så när kommer jag leva mitt liv för mig?
Mitt liv för mig?
För bara mig?
Mitt liv för mig?
Jag når Örat, jag kör E20 norr
Det är en stad i mitt hjärta av lycka och sorg
Men alla dom drömmar jag har finns ej där
Jag måste ta en chans i mitt liv
Måste på det där tåget innan det går förbi
Men jag förblir passiv, står kvar där jag är
Fast jag sagt till mig själv "jag gör det jag svär"
Jag vet att det är tragiskt att inte leva så som man lär
När ska jag leva mitt liv för mig
Göra dom saker jag tror på
När ska jag våga vara mig själv
Och fånga dom drömmar jag vill nå
Så när kommer jag leva mitt liv för mig?
Så säg att du förstår mig
Säg att du känner dig lika liten som jag
Säg att du förstår mig och jag gör det idag
När ska jag leva mitt liv för mig?
Göra dom saker jag tror på?
När ska jag våga vara mig själv?
Och fånga dom drömmar jag vill nå?
Det är sant, jag måste börja tro på mig själv
Det är inte för sent för en tid så
När kommer jag leva mitt liv för mig?
När ska jag våga vara mig själv?
Så kanske att jag lever mitt liv för mig

E20 Norr

Je conduis ici dans le quartier de Linné
Je recherche une certaine qualité de vie
Personne ne me voit un jour comme celui-ci, c’est trop bien
Je sais que je dois faire ma part
Peu importe ce que les gens disent, non
C’est maintenant ou jamais, tout sur une seule carte
Toujours maintenant ou jamais, le pas est-il trop grand ?
On dirait que je devrai attendre éternellement pour faire quoi que ce soit
Quand vais-je vivre ma vie pour moi ?
Faire les choses en lesquelles je crois ?
Quand vais-je oser être moi-même ?
Et saisir les rêves que je veux réaliser ?
Alors, quand est-ce que je vivrai ma vie pour moi ?
Ma vie pour moi ?
Pour moi seul ?
Ma vie pour moi ?
J’atteins Örat, je prends l’E20 nord
C’est une ville dans mon cœur, de bonheur et de tristesse
Mais tous les rêves que j’ai n’y sont pas
Je dois prendre une chance dans ma vie
Je dois prendre ce train avant qu’il ne parte
Mais je reste passif, je reste là où je suis
Alors que je me suis dit "Je le fais, je le jure"
Je sais que c’est tragique de ne pas vivre comme on nous l’apprend
Quand vais-je vivre ma vie pour moi ?
Faire les choses en lesquelles je crois ?
Quand vais-je oser être moi-même ?
Et saisir les rêves que je veux réaliser ?
Alors, quand est-ce que je vivrai ma vie pour moi ?
Alors, dis-moi que tu me comprends
Dis-moi que tu te sens aussi petit que moi
Dis-moi que tu me comprends, et je le ferai aujourd’hui
Quand vais-je vivre ma vie pour moi ?
Faire les choses en lesquelles je crois ?
Quand vais-je oser être moi-même ?
Et saisir les rêves que je veux réaliser ?
C’est vrai, je dois commencer à croire en moi
Il n’est pas trop tard pour une époque comme ça
Quand est-ce que je vivrai ma vie pour moi ?
Quand est-ce que je vais oser être moi-même ?
Peut-être que je vivrai ma vie pour moi