Lyrics and translation Millencolin - Man Of 1000 Tics

Man Of 1000 Tics

I′ll interupt you again and again
I'll imitate and mimic your accent
When playing games I just gotta win
And I can name every street in Berlin... at least well-nigh
I′m the man of a thousand tics
You never know what I'll pull out of my bag of tricks
I'm not sure where it′s coming from
All I know is that it sure makes me look dumb
I′ve got the jitters and the shifty eyes
I'm making sounds without knowing why
I can′t tell how I got these symptoms
If it's lead singer or maybe tourettes syndrome... it won′t let go
I'm the man of a thousand tics
You never know what I′ll pull out of my bag of tricks
I'm not sure where it's coming from
All I know is that it sure makes me look dumb
Be aware for what I have in store
Be aware from where it′s coming there′s coming more
I'm the man of a thousand tics
I′m in a state where I just cannot be fixed
Environmental or genetic cause?
Just want to know the nature of these flaws
Can it be a combination of them both?
I'm kind of worried about it′s rate of growth
Oh, doc find me a cure somehow
For this chemical imbalance now
I know these complex tics
Are too heavy for an easy fix
Be aware for what I have in store
Be aware from where it's coming there′s coming more
I'm the man of a thousand tics
I'm in a state where I just cannot be fixed

L'homme aux 1000 tics

Je t'interromprai encore et encore
Je vais imiter ton accent et le singer
Quand je joue à des jeux, je dois absolument gagner
Et je peux nommer toutes les rues à Berlin, ou presque
Je suis l'homme aux mille tics
Tu ne sais jamais ce que je vais sortir de mon sac de trucs
Je ne sais pas d'où ça vient
Tout ce que je sais, c'est que ça me donne l'air idiot
Je suis nerveux et j'ai les yeux vagabonds
Je fais des bruits sans savoir pourquoi
Je ne peux pas dire comment j'ai eu ces symptômes
Si c'est le syndrome du chanteur ou peut-être celui de Gilles de la Tourette, ça ne me lâchera pas
Je suis l'homme aux mille tics
Tu ne sais jamais ce que je vais sortir de mon sac de trucs
Je ne sais pas d'où ça vient
Tout ce que je sais, c'est que ça me donne l'air idiot
Fais attention à ce que j'ai en réserve
Sache que ça vient d'ailleurs et que ça va continuer
Je suis l'homme aux mille tics
Je suis dans un état où je ne peux tout simplement pas être réparé
Cause environnementale ou génétique ?
Je veux juste connaître la nature de ces défauts
Est-ce que ça peut être une combinaison des deux ?
Je suis un peu inquiet de l'importance de sa croissance
Oh, doc, trouve-moi un remède
Pour ce déséquilibre chimique maintenant
Je sais que ces tics complexes
Sont trop lourds pour une solution facile
Fais attention à ce que j'ai en réserve
Sache que ça vient d'ailleurs et que ça va continuer
Je suis l'homme aux mille tics
Je suis dans un état où je ne peux tout simplement pas être réparé