Lyrics and translation Millencolin - Mind The Mice

Mind The Mice

Mind the mice where you stand
Make sure you have your act all planned
Think it twice and again
There will be hell if you can′t explain
You've been out, you′ve been cruel
You've been a self indulgent fool
There's no doubt, you′ve done wrong
And now you just try to play along
So pick yourself up now and set things straight
Though I know you′re full of doubt, you just gotta let it out
And pick yourself up now before it's too late
If you wanna keep that ring, if she ever meant a thing
Don′t lie
Mind the mice where you walk
Coz you'll regret it all around the clock
It′s the price that you pay
Will surely stay
She don't know where you′ve been
But the ice you're on is getting thin
She don't know what you′ve done
But she will get it in the longer run
So pick yourself up now and set things straight
Though I know you′re full of doubt, you just gotta let it out
And pick yourself up now before it's too late
If you wanna keep that ring, if she ever meant a thing
Don′t lie
No don't lie
Oh you′ve still got it all boy
In the palm of your hand
If you get the chance you will lose it all
With your head stuck in the sand
Stuck in the sand
Oh you've still got it all boy
Don′t throw it all away
It's about time to get your head out now
If you want her to stay
So pick yourself up now and set things straight
Though I know you're full of doubt, you just gotta let it out
And pick yourself up now before it′s too late
If you wanna keep that ring, if she ever meant a thing
Don′t lie
No don't lie

Mind The Mice

Prends garde aux souris où tu te tiens
Assure-toi d'avoir tous tes actes bien planifiés
Réfléchis-y à deux fois et encore
Il y aura l'enfer si tu ne peux pas t'expliquer
Tu es sorti, tu as été cruel
Tu as été un imbécile égoïste
Il n'y a aucun doute, tu as mal agi
Et maintenant, tu essaies juste de faire semblant
Alors ressaisis-toi maintenant et arrange les choses
Bien que je sache que tu es plein de doutes, tu dois juste les laisser sortir
Et ressaisis-toi maintenant avant qu'il ne soit trop tard
Si tu veux garder cette bague, si elle a jamais eu de sens
Ne mens pas
Prends garde aux souris où tu marches
Parce que tu le regretteras tout le temps
C'est le prix que tu paies
Restestera sûrement
Elle ne sait pas où tu es allé
Mais la glace sur laquelle tu es devient mince
Elle ne sait pas ce que tu as fait
Mais elle le découvrira à terme
Alors ressaisis-toi maintenant et arrange les choses
Bien que je sache que tu es plein de doutes, tu dois juste les laisser sortir
Et ressaisis-toi maintenant avant qu'il ne soit trop tard
Si tu veux garder cette bague, si elle a jamais eu de sens
Ne mens pas
Non, ne mens pas
Oh, tu l'as encore, mon garçon
Dans la paume de ta main
Si tu as la chance, tu perdras tout
Avec ta tête dans le sable
Coincé dans le sable
Oh, tu l'as encore, mon garçon
Ne gâche pas tout
Il est temps de sortir ta tête maintenant
Si tu veux qu'elle reste
Alors ressaisis-toi maintenant et arrange les choses
Bien que je sache que tu es plein de doutes, tu dois juste les laisser sortir
Et ressaisis-toi maintenant avant qu'il ne soit trop tard
Si tu veux garder cette bague, si elle a jamais eu de sens
Ne mens pas
Non, ne mens pas