Lyrics and translation Millencolin - Ray

Ray

Hey, what the hell do you want me to do?
Hey, does it look like I′m static to you?
You might look twice, 'cause I′m moving

Ok, you see that I can walk which is good
But still you're trying to make me talk like you would
Your intention's nice, you′re improving

For all you know, you are doing fine
But I guess it shows
That even jewellery that′s fake do shine

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It′s in my nature to be changing
Now is it so hard to see?
You cannot make me to be
Someone who never will be changing

So what the hell do you want me to say?
Another halting rhyme, another cliche?
Well, you might be right, for this one time

You take for granted, I'm your servant subdued
It doesn′t make sense to me but to you
So here's one last bright make shift rhyme

For all you know
I′m just a fool
But I guess that shows
You can't judge a dog just by it's drool

So shut your mouth now big boy
I′m just myself not your toy
It′s in my nature to be changing
Now is it so hard to see?
You cannot make me to be
Someone who never will be changing

I'm losing you, for a big smile on my face
You′re nothing new, not hard to replace
I'm losing you, but I′m not losing ground
So Peekaboo! And you won't be around
You won′t be around
You won't be around

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It′s in my nature to be changing
Now is it so hard to see?
You cannot make me to be
Someone who never will be changing

′Cause I change with time
And that's not a crime
Someone like you cannot derange me
I change with time
That′s not a crime
It's in my nature to be changing
Changing

Ray

Hé, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Hé, as-tu l'impression que je suis statique pour toi ?
Tu peux regarder deux fois, parce que je bouge.

Ok, tu vois que je peux marcher, ce qui est bien.
Mais tu essaies toujours de me faire parler comme tu le ferais.
Ton intention est bonne, tu t'améliore.

Pour ce que tu sais, tu vas bien.
Mais je suppose que cela montre
Que même les bijoux factices brillent.

Alors ferme ta bouche maintenant, grand garçon.
Je suis juste moi-même, pas ton jouet.
C'est dans ma nature de changer.
Est-ce si difficile à voir ?
Tu ne peux pas me faire être
Quelqu'un qui ne changera jamais.

Alors qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Une autre rime hésitante, un autre cliché ?
Eh bien, tu as peut-être raison, pour une fois.

Tu prends pour acquis que je suis ton serviteur soumis.
Cela n'a aucun sens pour moi, mais pour toi.
Alors voici une dernière rime improvisée brillante.

Pour ce que tu sais
Je ne suis qu'un idiot
Mais je suppose que cela montre
Tu ne peux pas juger un chien juste à sa bave.

Alors ferme ta bouche maintenant, grand garçon.
Je suis juste moi-même, pas ton jouet.
C'est dans ma nature de changer.
Est-ce si difficile à voir ?
Tu ne peux pas me faire être
Quelqu'un qui ne changera jamais.

Je te perds, pour un grand sourire sur mon visage.
Tu n'es rien de nouveau, pas difficile à remplacer.
Je te perds, mais je ne perds pas de terrain.
Alors Coucou ! Et tu ne seras pas là.
Tu ne seras pas là.
Tu ne seras pas là.

Alors ferme ta bouche maintenant, grand garçon.
Je suis juste moi-même, pas ton jouet.
C'est dans ma nature de changer.
Est-ce si difficile à voir ?
Tu ne peux pas me faire être
Quelqu'un qui ne changera jamais.

Parce que je change avec le temps.
Et ce n'est pas un crime.
Quelqu'un comme toi ne peut pas me rendre fou.
Je change avec le temps.
Ce n'est pas un crime.
C'est dans ma nature de changer.
Changer.