Lyrics and translation Millencolin - Ray

Ray

Hey, what the hell do you want me to do?
Hey, does it look like I′m static to you?
You might look twice, 'cause I′m moving

Ok, you see that I can walk which is good
But still you're trying to make me talk like you would
Your intention's nice, you′re improving

For all you know, you are doing fine
But I guess it shows
That even jewellery that′s fake do shine

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It′s in my nature to be changing
Now is it so hard to see?
You cannot make me to be
Someone who never will be changing

So what the hell do you want me to say?
Another halting rhyme, another cliche?
Well, you might be right, for this one time

You take for granted, I'm your servant subdued
It doesn′t make sense to me but to you
So here's one last bright make shift rhyme

For all you know
I′m just a fool
But I guess that shows
You can't judge a dog just by it's drool

So shut your mouth now big boy
I′m just myself not your toy
It′s in my nature to be changing
Now is it so hard to see?
You cannot make me to be
Someone who never will be changing

I'm losing you, for a big smile on my face
You′re nothing new, not hard to replace
I'm losing you, but I′m not losing ground
So Peekaboo! And you won't be around
You won′t be around
You won't be around

So shut your mouth now big boy
I'm just myself not your toy
It′s in my nature to be changing
Now is it so hard to see?
You cannot make me to be
Someone who never will be changing

′Cause I change with time
And that's not a crime
Someone like you cannot derange me
I change with time
That′s not a crime
It's in my nature to be changing
Changing

Луч

Эй, какого черта ты хочешь от меня?
Эй, я что, по-твоему, статичен?
Ты можешь посмотреть еще раз, потому что я меняюсь.

Хорошо, ты видишь, что я могу ходить, и это хорошо.
Но ты все еще пытаешься заставить меня говорить так, как ты.
Твои намерения хороши, ты стараешься.

Насколько тебе известно, ты все делаешь правильно.
Но, думаю, это показывает,
Что даже поддельная бижутерия блестит.

Так что закрой свой рот, девочка.
Я просто сам по себе, а не твоя игрушка.
Меняться – это в моей природе.
Разве это так сложно понять?
Ты не можешь заставить меня быть
Тем, кто никогда не будет меняться.

Так что же, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сказал?
Еще одну заезженную рифму, еще одно клише?
Что ж, возможно, ты права на этот раз.

Ты принимаешь как должное, что я твой покорный слуга.
Это не имеет смысла для меня, но для тебя…
Так что вот тебе еще одна блестящая импровизированная рифма.

Насколько тебе известно,
Я просто дурак.
Но, думаю, это показывает,
Что нельзя судить о собаке по ее слюням.

Так что закрой свой рот, девочка.
Я просто сам по себе, а не твоя игрушка.
Меняться – это в моей природе.
Разве это так сложно понять?
Ты не можешь заставить меня быть
Тем, кто никогда не будет меняться.

Я теряю тебя, с широкой улыбкой на лице.
Ты ничего нового, тебя легко заменить.
Я теряю тебя, но не теряю позиции.
Так что, ку-ку! И тебя не будет рядом.
Тебя не будет рядом.
Тебя не будет рядом.

Так что закрой свой рот, девочка.
Я просто сам по себе, а не твоя игрушка.
Меняться – это в моей природе.
Разве это так сложно понять?
Ты не можешь заставить меня быть
Тем, кто никогда не будет меняться.

Потому что я меняюсь со временем.
И это не преступление.
Кто-то вроде тебя не может вывести меня из равновесия.
Я меняюсь со временем.
Это не преступление.
Меняться – это в моей природе.
Меняться.