Lyrics and translation Millencolin - Route One

Route One

I′ve seen it all before the people and the bars they're in
It doesn′t turn me on no more it's a place already done and been
Sometimes I gotta take a stand I gotta act or I won't proceed
Which part of this don′t you understand? Which part of me is hard to read?

It would kill me if I stay here, maybe kill me if I go
I rather take the road less traveled than face shit I already know
I had my share of good and bad years but I just can′t stick around
It would kill me if I stay, I hope you understand me why I'm leaving town

There′s no motivation here when everyday is all the same
Too much boredom too much fear and I'm sick of all this name and shame
I can′t take it anymore don't like the person I′ve become
I need a new place to explore something different than where I'm from

It would kill me if I stay here, maybe kill me if I go
I rather take the road less traveled than face shit I already know
I had my share of good and bad years but I just can't stick around
It would kill me if I stay, I hope you understand me

But everyone′s afraid of going backwards to degrade
Everyone′s afraid of the strange
But if we only live life once then I've just got to live mine now
And it′s gotta be a life in change... That's why I′m leaving town

It would kill me if I stay here, maybe kill me if I go
I rather take the road less traveled than face shit I already know
I had my share of good and bad years but I just can't stick around
It would kill me if I stay, I hope you understand me why I′m leaving town

Route Un

J'ai déjà tout vu, les gens et les bars où ils sont
Ça ne m'excite plus, c'est un endroit déjà fait et fini
Parfois, je dois me positionner, je dois agir ou je ne continuerai pas
Quelle partie de ça ne comprends-tu pas ? Quelle partie de moi est difficile à lire ?

Ça me tuerait si je restais ici, peut-être me tuerait si je partais
Je préfère prendre la route moins fréquentée que d'affronter des choses que je connais déjà
J'ai eu mon lot de bonnes et de mauvaises années, mais je ne peux pas rester
Ça me tuerait si je restais, j'espère que tu comprends pourquoi je quitte la ville

Il n'y a aucune motivation ici quand chaque jour est le même
Trop d'ennui, trop de peur, et je suis malade de toute cette honte et de ce nom
Je n'en peux plus, je n'aime pas la personne que je suis devenu
J'ai besoin d'un nouvel endroit à explorer, quelque chose de différent de là où je viens

Ça me tuerait si je restais ici, peut-être me tuerait si je partais
Je préfère prendre la route moins fréquentée que d'affronter des choses que je connais déjà
J'ai eu mon lot de bonnes et de mauvaises années, mais je ne peux pas rester
Ça me tuerait si je restais, j'espère que tu me comprends

Mais tout le monde a peur de reculer, de se dégrader
Tout le monde a peur de l'étrange
Mais si nous ne vivons qu'une seule fois, alors je dois vivre la mienne maintenant
Et ça doit être une vie en changement... C'est pourquoi je quitte la ville

Ça me tuerait si je restais ici, peut-être me tuerait si je partais
Je préfère prendre la route moins fréquentée que d'affronter des choses que je connais déjà
J'ai eu mon lot de bonnes et de mauvaises années, mais je ne peux pas rester
Ça me tuerait si je restais, j'espère que tu comprends pourquoi je quitte la ville