Lyrics and translation Millencolin - Sense & Sensibility

Sense & Sensibility

I got ideas how this planet works,
It gives perspective on all the racist jerks.
Like in the end, they shed imbalance to everything we know.
Some brains are fast, means that some brains are slow.
This is the rational side of me, I guess,
The sense they barely use when playing chess.
Luck′s in the end I know there's also the other side of me,
And to me it′s an emotional sensibility.
And that's the side of me I turn to
When I think about the world, well,
That's not my cup of tea.
Yeah, it′s the side of me I take
That tells me you′ve got it wrong,
Well, how clear we disagree.
You're just a racist clown to me.
I always thought I was a tolerant man,
The kind that′d always try to understand,
But there's a darker force inside of me that wants me to
Be as bad and be as sad, sad as you.
And that′s the side of me I turn to
When I think about the world, well,
That's not my cup of tea.
Yeah, it′s the side of me I take
That tells me you've got it wrong,
Well, how clear we disagree.
Yeah, it's the side of me that said
"I would like to kick your head in,
You′re so far out at sea".
This state of mind is hard to get through,
Makes me hate as much as you do,
It clearly makes me see
You′re just a racist clown to me.
You're just a racist clown to me,
You′re just a racist clown,
A racist clown to me.

Sens et sensibilité

J'ai des idées sur le fonctionnement de cette planète,
Ça donne une perspective sur tous les connards racistes.
Comme à la fin, ils créent un déséquilibre dans tout ce que nous connaissons.
Certains cerveaux sont rapides, ce qui signifie que certains cerveaux sont lents.
C'est le côté rationnel de moi, je suppose,
Le sens qu'ils utilisent à peine quand ils jouent aux échecs.
La chance est à la fin, je sais qu'il y a aussi l'autre côté de moi,
Et pour moi, c'est une sensibilité émotionnelle.
Et c'est le côté de moi auquel je me tourne
Quand je pense au monde, eh bien,
Ce n'est pas ma tasse de thé.
Ouais, c'est le côté de moi que je prends
Qui me dit que tu te trompes,
Eh bien, comme nous sommes clairement en désaccord.
Tu n'es qu'un clown raciste pour moi.
J'ai toujours pensé que j'étais un homme tolérant,
Le genre qui essaie toujours de comprendre,
Mais il y a une force plus sombre en moi qui veut que je sois
Aussi mauvais et aussi triste, triste comme toi.
Et c'est le côté de moi auquel je me tourne
Quand je pense au monde, eh bien,
Ce n'est pas ma tasse de thé.
Ouais, c'est le côté de moi que je prends
Qui me dit que tu te trompes,
Eh bien, comme nous sommes clairement en désaccord.
Ouais, c'est le côté de moi qui a dit
"J'aimerais te donner un coup de pied dans la tête,
Tu es tellement loin en mer".
Cet état d'esprit est difficile à traverser,
Me fait haïr autant que toi,
Il me fait clairement voir
Tu n'es qu'un clown raciste pour moi.
Tu n'es qu'un clown raciste pour moi,
Tu n'es qu'un clown raciste,
Un clown raciste pour moi.