Lyrics and translation Millencolin - Sour Days

Sour Days

We wake up lonely
And feeling small
We′re not the only
To see the writing
On the wall
We have our coffees
And dump our trash
Like kamikazes
We're heading for a crash
There′s no going back
We're on a one way track
Don't you know that
Sour days are here to stay?
Some like it salty
Some like it sweeter
Some like it malty
With some oats and
A twist of wheat
Some say go plenty
Some want it dry
We sure feel empty
When we fail after every try
There′s no going back
We′re on a one way track
Don't you know that sour days
Are here to stay?
So just give in
If your patience′s wearing thin
And just accept that sour days
Are here to stay
First time will almost
Taste like shampoo
Second time will still
Be a bit weird
Third time it starting
To grow on you
Soon you'll check
In as a volunteer
To rep the sour days, yeah!
No going back
We′re on a one way track
Don't you know that sour days
Are here to stay?
So just give in
For this is not the end
And just accept that sour days
Are here to stay
There is no going back
Don′t you know that sour days
Are here to stay?
Yeah

Jours aigres

On se réveille seuls
Et on se sent petits
On n'est pas les seuls
À voir l'écriture
Sur le mur
On prend notre café
Et on jette nos déchets
Comme des kamikazes
On fonce vers un crash
Il n'y a pas de retour en arrière
On est sur une voie sans issue
Tu ne sais pas que
Les jours aigres sont là pour rester ?
Certains aiment le salé
Certains aiment le sucré
Certains aiment l'amidonné
Avec des flocons d'avoine et
Un soupçon de blé
Certains disent beaucoup
Certains le veulent sec
On se sent tellement vides
Quand on échoue après chaque essai
Il n'y a pas de retour en arrière
On est sur une voie sans issue
Tu ne sais pas que les jours aigres
Sont là pour rester ?
Alors abandonne-toi
Si ta patience est à bout
Et accepte que les jours aigres
Sont là pour rester
La première fois sera presque
Comme du shampoing
La deuxième fois sera encore
Un peu bizarre
La troisième fois ça commence
À te plaire
Bientôt tu seras
Un volontaire
Pour représenter les jours aigres, ouais !
Pas de retour en arrière
On est sur une voie sans issue
Tu ne sais pas que les jours aigres
Sont là pour rester ?
Alors abandonne-toi
Car ce n'est pas la fin
Et accepte que les jours aigres
Sont là pour rester
Il n'y a pas de retour en arrière
Tu ne sais pas que les jours aigres
Sont là pour rester ?
Ouais