Lyrics and translation Millencolin - Vicious Circle

Vicious Circle

I see the sunlight on your face
I see the darkness in your eyes
In my mind, that′s lover's paradox
I always try to give you space
No aim to cut you down to size
We got lost in our heart shape box

Oh, should we try to have some kids
Or should we just go separate ways?
Or best yet, why don′t we move abroad?
Maybe Belgrade or Madrid
But we can get out of this maze
It sounds like we're both confused and bored

So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around

You know that I depend on you
You know that you depend on love
And then love, well, love depends on me
From my subjective point of view
It never works like hand in glove
But still I, I hope you disagree

So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around

And I'm tired of you being tired over me
Oh yeah, that′s right, sometimes I wish we just could let it be
And I′m tired of me being tired over you
It's obvious sometimes you wish you meet somebody new
You...
Sometimes I wish that too

It′s like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around

So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
No one gets around
No one gets around

It's like a vicious circle no one gets around
So tear me up
And send me out
It′s like a vicious circle no one gets around

Cercle vicieux

Je vois le soleil sur ton visage
Je vois l'obscurité dans tes yeux
Dans mon esprit, c'est le paradoxe des amoureux
J'essaie toujours de te laisser de l'espace
Je n'ai pas l'intention de te rabaisser
On s'est perdus dans notre boîte en forme de cœur

Oh, devrions-nous essayer d'avoir des enfants ?
Ou devrions-nous simplement prendre des chemins séparés ?
Ou mieux encore, pourquoi ne pas partir à l'étranger ?
Peut-être Belgrade ou Madrid
Mais on peut sortir de ce labyrinthe
On dirait qu'on est tous les deux confus et ennuyés

Alors déchire-moi
Et fais-moi tomber
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort
Je t'ai gâchée
Pour te voir faire la moue
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort

Tu sais que je dépends de toi
Tu sais que tu dépends de l'amour
Et puis l'amour, eh bien, l'amour dépend de moi
De mon point de vue subjectif
Ça ne marche jamais comme un gant
Mais quand même, j'espère que tu n'es pas d'accord

Alors déchire-moi
Et fais-moi tomber
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort
Je t'ai gâchée
Pour te voir faire la moue
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort

Et je suis fatigué que tu sois fatiguée à cause de moi
Oh oui, c'est vrai, parfois je souhaite qu'on puisse simplement laisser faire
Et je suis fatigué d'être fatigué à cause de toi
Il est évident que parfois tu souhaites rencontrer quelqu'un de nouveau
Tu...
Parfois moi aussi je le souhaite

C'est comme un cercle vicieux dont personne ne sort
Je t'ai gâchée
Pour te voir faire la moue
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort

Alors déchire-moi
Et fais-moi tomber
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort
Je t'ai gâchée
Pour te voir faire la moue
Comme un cercle vicieux dont personne ne sort
Personne ne sort
Personne ne sort

C'est comme un cercle vicieux dont personne ne sort
Alors déchire-moi
Et envoie-moi dehors
C'est comme un cercle vicieux dont personne ne sort