Lyrics and translation Millencolin - Who's Laughing Now

Who's Laughing Now

Derided and laughed upon
The critics had their fun
But he don′t mind
It will look different when he's done
A too controversial lie
And all the kids do understand
What he′s about
In this moderated land
[Chorus]
But who's laughing now
And who's looking blank
Yeah who′s laughing now
All the way to the bank
Who′s laughing now
And who went up in rank
Yeah who's laughing now
All the way to the bank
Too old, too blind to see
The magic in this man
The jealous kind
Will never be a fan
And he never doubted
In himself for what he can
For good and worse
He always stuck to his own plan
[Chorus]
He′s always been against the grain
I give him credit for staying sane
It takes a lot to go that route
He found his own way out
Fine inspiration and a cure
For anyone who's been ignored
Only for them he′ll take a bow
[Chorus]
Yeah
Oh yeah
Looks who's laughing now
Looks who′s laughing now, yeah
Oh yeah
Looks who's laughing now
And looks who's laughing now, ha ha!

Кто теперь смеется?

Высмеивали и поднимали на смех,
Критики веселились от души,
Но ему все равно,
Все будет иначе, когда он закончит,
Слишком спорная ложь,
И все дети понимают,
Что он задумал,
В этой умеренной стране.
[Припев]
Но кто теперь смеется,
А кто выглядит растерянным?
Да, кто теперь смеется,
Зарабатывая кучу денег?
Кто теперь смеется,
А кто поднялся в рейтинге?
Да, кто теперь смеется,
Зарабатывая кучу денег?
Слишком старые, слишком слепые, чтобы увидеть,
Магию в этом человеке,
Завистливые,
Никогда не станут фанатами.
И он никогда не сомневался,
В себе и своих возможностях,
В добре и зле,
Он всегда придерживался своего плана.
[Припев]
Он всегда шел против течения,
Я уважаю его за то, что он сохранил рассудок,
Требуется много сил, чтобы идти этим путем,
Он нашел свой собственный выход.
Отличное вдохновение и лекарство,
Для всех, кого игнорировали,
Только перед ними он поклонится.
[Припев]
Да,
О да,
Посмотри, кто теперь смеется,
Посмотри, кто теперь смеется, да,
О да,
Посмотри, кто теперь смеется,
И посмотри, кто теперь смеется, ха-ха!