Lyrics and translation Miller - Alles Neu

Alles Neu

Komm jetzt los, ab ins Ungewisse!
Schalt dein Hirn aus, wir wechseln die Kulisse.
Lass uns raus aus dieser Stadt, ich hab' die Fassade satt,
Brauch was neues, neuer Plan!

Auge um Auge,
Zahn um Zahn.
Es ist jeder gegen jeden, jeder hat den Masterplan.
Jeder ist besessen und jeder hat den längsten
Und ich halt das nicht mehr aus!

Ich brech aus, aus dieser Psychiatrie!
Ich brech aus, auf nimmer Wiedersehen.
Ich brech aus, ich hau ab!
Alles neu, alles neu, Neuanfang!

Ab jetzt wird alles anders hab ich mir gesagt.
Eure großen Worte, meine Gitter, reiß ich einfach ab.
Nehm den Staub von meinen Träumen, nehm mein Leben in die Hand.

Auge um Auge,
Zahn um Zahn.
Es ist jeder gegen jeden, jeder hat den Masterplan.
Jeder ist besessen und jeder hat den längsten
Und ich halt das nicht mehr aus!

Ich brech aus, aus dieser Psychiatrie!
Ich brech aus, auf nimmer Wiedersehen.
Ich brech aus, ich hau ab!
Alles neu, alles neu, Neuanfang!
Raus, raus, raus, ich muss raus!
Raus, raus, raus, ich muss raus!
Raus, raus, raus, ich muss raus!
Ich brech aus, aus dieser Psychiatrie!
Ich brech aus, auf nimmer Wiedersehen.
Ich brech aus, ich hau ab!
Alles neu
Ich brech aus, aus dieser Psychiatrie!
Ich brech aus, auf nimmer Wiedersehen.
Ich brech aus, ich hau ab!
Alles neu, alles neu, Neuanfang!
Alles neu, alles neu, Neuanfang!

Tout est nouveau

Viens, allons vers l'inconnu !
Éteinds ton cerveau, changeons de décor.
Sortons de cette ville, j'en ai assez de sa façade,
J'ai besoin de quelque chose de nouveau, d'un nouveau plan !

Œil pour œil,
Dent pour dent.
C'est chacun pour soi, chacun a son plan directeur.
Chacun est obsédé et chacun a le plus long
Et je ne supporte plus ça !

Je m'échappe, de cette psychiatrie !
Je m'échappe, pour ne plus jamais revenir.
Je m'échappe, je me casse !
Tout est nouveau, tout est nouveau, nouveau départ !

À partir de maintenant, tout sera différent, je me suis dit.
Vos grands mots, mes barreaux, je les arrache.
Je prends la poussière de mes rêves, je prends ma vie en main.

Œil pour œil,
Dent pour dent.
C'est chacun pour soi, chacun a son plan directeur.
Chacun est obsédé et chacun a le plus long
Et je ne supporte plus ça !

Je m'échappe, de cette psychiatrie !
Je m'échappe, pour ne plus jamais revenir.
Je m'échappe, je me casse !
Tout est nouveau, tout est nouveau, nouveau départ !
Dehors, dehors, dehors, je dois sortir !
Dehors, dehors, dehors, je dois sortir !
Dehors, dehors, dehors, je dois sortir !
Je m'échappe, de cette psychiatrie !
Je m'échappe, pour ne plus jamais revenir.
Je m'échappe, je me casse !
Tout est nouveau
Je m'échappe, de cette psychiatrie !
Je m'échappe, pour ne plus jamais revenir.
Je m'échappe, je me casse !
Tout est nouveau, tout est nouveau, nouveau départ !
Tout est nouveau, tout est nouveau, nouveau départ !