Backsliding - Milles Day translation in Russian

Backsliding

One step forward, ten steps back... here we go again

Two whole weeks of silence, I was finally getting clean
I blocked your number from my phone, deleted every scene
I was sleeping through the night, I was feeling strong and tough
Yeah, I really, truly thought that I had had enough

But then the clock strikes midnight, and my discipline gets weak
I see your name light up my phone, I can barely even speak
My head is screaming "Don't you do it! You've come so very far!"
But my heart is revving up just like a getaway car

And oh, I'm backsliding, losing all control
Falling right back into the black hole of your soul
Yeah, I'm backsliding, running all the lights
Trading all my progress for just one of our good nights
I know the morning's gonna hit me like a heart attack
But tonight, I'm backsliding, and I'm never looking back

Oh-oh-oh, backsliding
Oh-oh-oh, yeah, I'm backsliding

Now I'm in your apartment, and your t-shirt's on the floor
And I'm ignoring all the reasons I walked out that door
You're feeding me the same sweet lies, a beautiful cliché
And for a couple hours, I believe I'm gonna stay

'Cause in the hazy moonlight, my discipline is weak
You whisper that you miss me and I can barely even speak
My head is screaming "You're a fool! You've come so very far!"
But my heart is flooring it inside this getaway car

And oh, I'm backsliding, losing all control
Falling right back into the black hole of your soul
Yeah, I'm backsliding, running all the lights
Trading all my progress for just one of our good nights
I know the morning's gonna hit me like a heart attack
But tonight, I'm backsliding, and I'm never looking back

Oh-oh-oh, backsliding
Oh-oh-oh, yeah, I'm backsliding

Tomorrow I'll wake up in a panic, full of shame and deep regret
I'll have to start the healing over, try my best to just forget
This moment is a poison, a temporary fix, I know it's true
But for now, the only antidote is another dose of you

And oh, I'm backsliding, losing all control
Falling right back into the black hole of your soul
Yeah, I'm backsliding, running all the lights
Trading all my progress for just one of our good nights
I know the morning's gonna hit me like a heart attack
But tonight, I'm backsliding, and I'm never looking back!

Откат

Один шаг вперед, десять назад... ну что, опять началось.

Две полные недели тишины, я, наконец, завязывал с этим.
Заблокировал твой номер в телефоне, удалил каждую сцену.
Я спал всю ночь, чувствовал себя сильным и крутым.
Да, я действительно, искренне думал, что с меня хватит.

Но как только часы бьют полночь, моя сила воли слабеет.
Я вижу, как твое имя загорается на моем телефоне, я едва могу говорить.
В моей голове кричит: "Не делай этого! Ты уже так далеко зашел!"
Но мое сердце заводится, как у машины во время побега.

И вот, я снова откатываюсь, теряю контроль.
Снова падаю в черную дыру твоей души.
Да, я снова откатываюсь, проскакиваю все светофоры.
Променивая весь свой прогресс лишь на одну нашу хорошую ночь.
Я знаю, утро ударит по мне, как сердечный приступ.
Но сегодня ночью я снова откатываюсь и не собираюсь оглядываться.

О-о-о, откат.
О-о-о, да, я откатываюсь.

Теперь я в твоей квартире, и твоя футболка на полу.
И я игнорирую все причины, по которым ушел из этой двери.
Ты снова кормишь меня сладкой ложью, красивым клише.
И паре часов я верю, что останусь.

Потому что в туманном лунном свете моя сила воли слабеет.
Ты шепчешь, что скучаешь по мне, и я едва могу говорить.
В моей голове кричит: "Ты дурак! Ты уже так многого достиг!"
Но мое сердце несется, словно в машине для побега.

И вот, я снова откатываюсь, теряю контроль.
Снова падаю в черную дыру твоей души.
Да, я снова откатываюсь, проскакиваю все светофоры.
Променивая весь свой прогресс лишь на одну нашу хорошую ночь.
Я знаю, утро ударит по мне, как сердечный приступ.
Но сегодня ночью я снова откатываюсь и больше не оглядываюсь!

О-о-о, откат.
О-о-о, да, я откатываюсь.

Завтра я проснусь в панике, полный стыда и глубокого сожаления.
Мне снова придется начать исцеление, попытаться просто забыть.
Этот момент – это яд, временная передышка, я знаю это наверняка.
Но сейчас единственным противоядием является очередная доза тебя.

И вот, я снова откатываюсь, теряю контроль.
Снова падаю в черную дыру твоей души.
Да, я снова откатываюсь, проскакиваю все светофоры.
Променивая весь свой прогресс лишь на одну нашу хорошую ночь.
Я знаю, утро ударит тогда по сердце, как набат,
Но сегодня ночью откатываюсь и взгляд не отведу!