Lyrics and translation Milliarden - Ende Neu

Ende Neu

Ich mache die Uhren kaputt in der Stadt,
Ich mache die Zeit kaputt auf der Welt,
Ich mache den Tod kaputt für's Leben,
Ich will endlich wieder atmen,
Eigene Wege gehen.

Ende Neuuuu! Ende Neuuuu!
Stunde Null, alles auf Anfang
Wir können sagen wir waren dabei
Ende Neuuuu!

Ich verbrenne meinen Pass auf einer Kreuzung
Und ich reiße mir die Klamotten weg vom Leib.
Ich fange an zu knurren wie 'ne ganze Horde Tiger
Und beiße Chaos in die Ordnung.
Und die Instinkte kommen wieder.

Aus Beamtentürmen schneit es Asche,
Die Stadt wird ein schwarzer Strand
Ich habe ein Gefängnis aufgegeben,
Und wenn ich draußen eben sterbe,
War ich wenigstens am Leben.

Ende neuuuu! Ende neuuuu!
Stunde Null, alles auf Anfang
Wir können sagen wir waren dabei
Ende Neuuuu!

Ich mache den Tod kaputt!

Ende neuuuu! (Ich mache den Tod kaputt!)

Fin de la nouvelle

Je casse les horloges dans la ville,
Je casse le temps sur la terre,
Je casse la mort pour la vie,
Je veux enfin respirer à nouveau,
Suivre mon propre chemin.

Fin de la nouvelle!
Heure zéro, tout recommence
Nous pouvons dire que nous étions là
Fin de la nouvelle!

Je brûle mon passeport à un carrefour
Et j'arrache mes vêtements de mon corps.
Je commence à gronder comme une horde de tigres
Et je mords le chaos dans l'ordre.
Et les instincts reviennent.

Des tours de fonctionnaires, des cendres tombent,
La ville devient une plage noire
J'ai abandonné une prison,
Et si je meurs dehors,
J'étais au moins en vie.

Fin de la nouvelle! Fin de la nouvelle!
Heure zéro, tout recommence
Nous pouvons dire que nous étions là
Fin de la nouvelle!

Je casse la mort!

Fin de la nouvelle! (Je casse la mort!)