Lyrics and translation Milliarden - Schall & Rauch

Schall & Rauch

Die Straßen brenn'n jetzt nicht mehr
Das erste Lachen ist zu hör'n
Es wird auf Denkmälern gefegt
Mit den Ascheresten der alten Fahn'n spielt ein Kind im Sommerwind

Sexbomben, wilde Tiere
Wir sind alle Schall und Rauch
An heißen Fronten der kalten Liebe
Das Fieber hört nicht auf, ich verbrenne!

Stunde Null ist endlich da
Man bricht zusammen in Paläste ein und macht ein Lagerfeuer
Und tanzt auf Geschichte, als ob man selbst keine wär und niemals sterben müsste
Und wird das Kind im Sommerwind

Sexbomben, wilde Tiere
Wir sind alle Schall und Rauch
An heißen Fronten der kalten Liebe
Oh, das Fieber hört nicht auf, ich verbrenne!

Und spring auf die Barrikaden
Aus vollem Herzen in jeden Hinterhof zu schrei'n

Ich hab gelogen, hab betrogen, ich wollte Revolution
Aber die allergrößte Angst ist, wir werden zum Denkmal
Und nicht zum Aufstand (oh)

Sexbomben, wilde Tiere
Wir sind alle Schall und Rauch
An heißen Fronten der kalten Liebe
Und das Fieber hört nicht auf, ich verbrenne!
Oh, ich verbrenne!

Bruit et fumée

Les rues ne brûlent plus
Le premier rire se fait entendre
On balaie les monuments
Avec les cendres des anciens drapeaux, un enfant joue dans le vent d'été

Des bombes sexuelles, des bêtes sauvages
Nous ne sommes que bruit et fumée
Sur les fronts brûlants de l'amour froid
La fièvre ne cesse pas, je brûle !

L'heure zéro est enfin arrivée
On s'effondre dans les palais et on fait un feu de joie
Et on danse sur l'histoire, comme si on n'en avait pas et qu'on ne devait jamais mourir
Et deviens l'enfant dans le vent d'été

Des bombes sexuelles, des bêtes sauvages
Nous ne sommes que bruit et fumée
Sur les fronts brûlants de l'amour froid
Oh, la fièvre ne cesse pas, je brûle !

Et saute sur les barricades
Criant de tout ton cœur dans chaque arrière-cour

J'ai menti, j'ai trompé, je voulais la révolution
Mais la plus grande peur, c'est qu'on devienne un monument
Et pas une insurrection (oh)

Des bombes sexuelles, des bêtes sauvages
Nous ne sommes que bruit et fumée
Sur les fronts brûlants de l'amour froid
Et la fièvre ne cesse pas, je brûle !
Oh, je brûle !