Lyrics and translation Millie Jackson/Isaac Hayes, Millie Jackson & Isaac Hayes - Do You Wanna Make Love

Do You Wanna Make Love

"Now admitted the world is full of a lot of problems today
Let alone all the deception and the build-ups
And the let-downs and the teases and things
That you have to go through with"

"I know what you mean but I got some answers for all of that
I can not say it right here ah, occasionally it works out"

Sometimes a love rhyme that fills the afternoon
But they love all their meaning with the rising moon
Then just hold me tell me the word you say are true
Have you ever known me to lie
And settle the question that I ask of you?
What you wanna know?

Do you wanna make love?
You damn right
Do you just wanna fool around?
I'll answer that some other time
I guarantee it will bring you down
If you try and fool yourself

Wait! I wanna ask you something
Fine!

Do you wanna make love?
Most of the time
Or do you just wanna fool around
Sometimes if you're willing
You can take it seriously or what
Or you can take it somewhere else

Now let me think about it

Take all the freedom
That a lover will allow
But do you feel the feeling
That I'm feeling now
While love goes a fool knows
The hurt can go as deep
Then don't you make me promises
That you cannot keep

Never, I wanna know

Do you wanna make love?
Most of the time
Or do you just wanna fool around
If it's gonna pay off
I'm gonna bring you down
I ain't coming down
Cause you're trying to fool around

All right dear you tell me

Do you wanna make love?
I answered that already
Or do you just wanna fool around
I wanna fuck around
Cause you can take it seriously
Or just take it somewhere else

But if you wanna get close to me
You can do it so easily
That's what I wanna do
Is it love that I feel?
When I look in your eyes
Or just another of your empty lies

Oh, do you wanna make love?
Or do you just wanna fool around
I guarantee it'll bring you down
If you try and fool yourself

I'm not gonna fool myself
Well, you tell me

Do you wanna make love?
I want an answer to my face
I wanna make love right now
Now right now
I don't wanna fool around
This very minute
Right now
Huh, no baby don't take it nowhere
Oh, you sure you wanna do this right now
I wanna make love
Ah, ladies and gentlemen
This is the end of this record
I don't wanna fool around
Oh, we gotta go and

I wanna, I wanna kiss
Baby
I just said go down get down
All the way down
There's a difference between
Get down and go down
Oh, but if I'm persuaded I might
You might be able to become
An all the way lover something like that
Ah, yeah
By the time we get to Phoenix
You will be there.

Tu veux faire l'amour

"Je dois admettre que le monde est plein de problèmes aujourd'hui,
sans parler de toutes les tromperies et les constructions,
et les déceptions et les taquineries et les choses
qu'il faut traverser."

"Je sais ce que tu veux dire, mais j'ai des réponses à tout ça,
je ne peux pas le dire ici, eh bien, parfois ça marche."

Parfois, une rime d'amour qui remplit l'après-midi,
mais elles aiment toute leur signification avec la lune montante,
alors tiens-moi et dis-moi que les mots que tu dis sont vrais,
m'as-tu déjà connu pour mentir ?
Et règle la question que je te pose ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Tu veux faire l'amour ?
Bien sûr que oui.
Tu veux juste t'amuser ?
Je répondrai à ça une autre fois.
Je te garantis que ça te fera craquer
si tu essaies de te tromper toi-même.

Attends ! J'ai quelque chose à te demander.
Bien!

Tu veux faire l'amour ?
La plupart du temps.
Ou tu veux juste t'amuser ?
Parfois, si tu veux bien.
Tu peux le prendre au sérieux ou quoi,
ou tu peux l'emmener ailleurs.

Laisse-moi réfléchir à ça.

Prends toute la liberté
qu'un amant te permettra,
mais sens-tu le sentiment
que je ressens maintenant ?
Alors que l'amour se moque, le fou sait
que la douleur peut aller aussi loin,
alors ne me fais pas de promesses
que tu ne peux pas tenir.

Jamais, je veux savoir.

Tu veux faire l'amour ?
La plupart du temps.
Ou tu veux juste t'amuser ?
Si ça va payer.
Je vais te faire craquer.
Je ne vais pas craquer.
Parce que tu essaies de t'amuser.

D'accord chérie, dis-le moi.

Tu veux faire l'amour ?
J'ai déjà répondu à ça.
Ou tu veux juste t'amuser ?
Je veux me la péter.
Parce que tu peux le prendre au sérieux,
ou tu peux juste l'emmener ailleurs.

Mais si tu veux te rapprocher de moi,
tu peux le faire très facilement.
C'est ce que je veux faire.
Est-ce l'amour que je ressens ?
Quand je te regarde dans les yeux ?
Ou juste un autre de tes mensonges vides ?

Oh, tu veux faire l'amour ?
Ou tu veux juste t'amuser ?
Je te garantis que ça te fera craquer
si tu essaies de te tromper toi-même.

Je ne vais pas me tromper moi-même.
Eh bien, dis-le moi.

Tu veux faire l'amour ?
Je veux une réponse à mon visage.
Je veux faire l'amour maintenant.
Maintenant tout de suite.
Je ne veux pas m'amuser.
À cette minute.
Maintenant.
Hein, non bébé, n'emmène ça nulle part.
Oh, tu es sûr de vouloir faire ça maintenant ?
Je veux faire l'amour.
Ah, mesdames et messieurs,
c'est la fin de ce disque.
Je ne veux pas m'amuser.
Oh, on doit y aller et

Je veux, je veux embrasser.
Bébé.
Je viens de dire d'y aller, de descendre.
Tout le chemin.
Il y a une différence entre
descendre et aller.
Oh, mais si je suis persuadée, je pourrais.
Tu pourrais être capable de devenir
un amant à fond, quelque chose comme ça.
Ah, ouais.
Au moment où l'on arrive à Phoenix,
tu seras là.