Lyrics and translation Millie Jackson & Isaac Hayes - You Never Cross My Mind

You Never Cross My Mind

Now see here, why'all calling me
We both agreed it was gonna be a one-night thing, no strings attached
I go my way and you go yours, and look what happened

Yeah, but...

I lay there every night while you loved me
And I'm used to nights that go by slow
And I wake up every morning where you left me
Wondering which way the day is gonna go

But you never cross my mind
Though I cry from time to time
No, you never cross my mind
You just stay there all the time

I got a letter from you
You promised you wasn't gonna do that
But from time to time my eyes found a picture
The very one I forgot to put away hmmm

Just another memory trying to make me miss you
And I found one more reminder everyday
But you never cross my mind

Though I cry from time to time
No, you never cross my mind
But you just stay there all the time

You want to know why I'm calling you
I want to know why you wrote to me
Well, I-I-I just wanted to say hi
I can understand that, cause...

Now and then, a friend will say they saw you
And I said what could all that matter to me
You know what, late at night, when I'm content with being lonely
I get this unwanted visit from old misery

And that's why, that's why you never cross my mind
And you never cross my mind
No, you never cross my mind
You just stay there (Stay there)

Stay there (Stay there) all the time
I said you never, never cross my mind
Even though, I find myself crying from time to time
I don't care what you say
I know you never cross my mind
Oh, no stay there (Stay there)
Stay there all the time
Hey, Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Tu ne me traverses jamais l'esprit

Écoute, pourquoi tu m'appelles ?
On était d'accord pour une nuit sans lendemain, sans attaches.
Chacun de son côté, et voilà ce qui s'est passé.

Oui, mais...

Je reste là chaque nuit pendant que tu m'aimes,
Et j'ai l'habitude des nuits qui passent lentement,
Et je me réveille chaque matin à l'endroit où tu m'as laissé,
Me demandant comment la journée va se dérouler.

Mais tu ne me traverses jamais l'esprit,
Bien que je pleure de temps en temps,
Non, tu ne me traverses jamais l'esprit,
Tu restes juste là tout le temps.

J'ai reçu une lettre de toi,
Tu avais promis de ne pas faire ça,
Mais de temps en temps, mes yeux ont trouvé une photo,
Exactement celle que j'avais oublié de ranger, hmmm.

Un autre souvenir essaie de me faire t'aimer,
Et j'ai trouvé un autre rappel chaque jour,
Mais tu ne me traverses jamais l'esprit.

Bien que je pleure de temps en temps,
Non, tu ne me traverses jamais l'esprit,
Mais tu restes juste là tout le temps.

Tu veux savoir pourquoi je t'appelle ?
Je veux savoir pourquoi tu m'as écrit.
Eh bien, je-je-je voulais juste dire bonjour.
Je comprends, car...

De temps en temps, un ami dit qu'il t'a vu,
Et j'ai dit que tout ça pouvait m'être égal,
Tu sais quoi, tard dans la nuit, quand je suis contente d'être seule,
Je reçois cette visite indésirable de la vieille misère.

Et c'est pourquoi, c'est pourquoi tu ne me traverses jamais l'esprit,
Et tu ne me traverses jamais l'esprit,
Non, tu ne me traverses jamais l'esprit,
Tu restes juste là (Reste là).

Reste là (Reste là) tout le temps,
Je t'ai dit que tu ne me traverses jamais l'esprit,
Même si je me retrouve à pleurer de temps en temps,
Je m'en fiche de ce que tu dis,
Je sais que tu ne me traverses jamais l'esprit,
Oh, non reste là (Reste là)
Reste là tout le temps,
Hey, Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey