A Little Taste Of Outside Love - Millie Jackson translation in German

A Little Taste Of Outside Love

(Telephone ringing)
Hello! Uh-oh. Hi, baby.
No, I'm just sick and tired of this phone ringing all day long.
Everybody calling me with a bunch of problems.
My girlfriend done called me.
She's talking about leaving her old man.
He done called me. He upset,
But I damn can't sure blame her for being upset, boy.
Let me tell you what this idiot did.
He thought she was going shopping most of the day.
I guess she got back too soon for him,
'Cause she saw the car when he pulled away.
Whatever that woman been putting on him,
Lord, it must've been mighty strong
For that fool that had the nerve to bring some woman into their home.
He tried to tell her she was the Avon lady who just happened by,
And she was selling some new perfume that she wanted his wife to try.
If stupidity was a crime,
Lord, he spent his life in jail.
He didn't even have enough common sense to take the woman to a motel,
So she told him put your rags in a brown paper bag.
Go on and hit the door. (Go on.)
Let the knob hit you in the back, Jack.
I don't ever wanna see you no more.
(Go let it hit you in the back, Jack.)
Ain't no use in looking pitiful.
I'm trying to explain.

A little taste of outside love has blown their whole thing.
She took him from the worst alley and tried to show him the light.
But you know what, you can comfort a snake,
But he's still gonna bite.
He leaned on her weakness what really turned her on.
She should've put him out a little bit sooner,
But his love must've been too strong.
But even a dog will get tired if you keep on doing him wrong.
He won't even come to you if you offer him his favorite bone,
So she told him put your rags in a brown paper bag.
Go on and hit the door. (Go on.)
Let the knob hit you in the back, Jack,
'Cause I don't ever wanna see you no more.
(Go let it hit you in the back, Jack.)
So ain't no use in looking pitiful.
I'm trying to explain.
A little taste of outside love has blown their whole thing.
Yes it did.
A little taste of outside loving has blown his whole thing.
(A little taste of outside love)
A taste of outside loving has blown his whole thing.
He blew it, baby.
(A little taste of outside love has blown their whole thing.)
The man is blowing his whole thing.
(A little taste of outside love...) But what the hell?
You can't really blame him.

Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe

(Telefon klingelt)
Hallo! Oh-oh. Hi, Süßer.
Nein, ich hab's einfach satt, dass dieses Telefon den ganzen Tag klingelt.
Jeder ruft mich mit einem Haufen Problemen an.
Meine Freundin hat mich angerufen.
Sie redet davon, ihren Alten zu verlassen.
Er hat mich angerufen. Er ist aufgebracht,
Aber ich kann es ihr verdammt nochmal nicht verdenken, dass sie aufgebracht ist.
Lass mich dir erzählen, was dieser Idiot getan hat.
Er dachte, sie wäre den größten Teil des Tages einkaufen.
Ich schätze, sie kam zu früh für ihn zurück,
'Denn sie sah das Auto, als er wegfuhr.
Was auch immer diese Frau ihm gegeben hat,
Herrgott, es muss verdammt stark gewesen sein
Dass dieser Dummkopf die Nerven hatte, eine Frau in ihr Zuhause zu bringen.
Er versuchte ihr zu erzählen, sie sei die Avon-Beraterin, die zufällig vorbeikam,
Und sie verkaufe ein neues Parfüm, das seine Frau probieren sollte.
Wenn Dummheit ein Verbrechen wäre,
Herrgott, er würde sein Leben im Gefängnis verbringen.
Er hatte nicht einmal genug gesunden Menschenverstand, die Frau in ein Motel mitzunehmen,
Also sagte sie ihm, pack deine Lumpen in eine braune Papiertüte.
Mach schon und hau ab. (Mach schon.)
Lass dir die Klinke in den Rücken schlagen, Jack.
Ich will dich nie wieder sehen.
(Geh, lass sie dir in den Rücken schlagen, Jack.)
Es hat keinen Sinn, mitleiderregend auszusehen.
Ich versuche es zu erklären.

Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe hat ihre ganze Sache ruiniert.
Sie holte ihn aus der schlimmsten Gasse und versuchte, ihm das Licht zu zeigen.
Aber weißt du was, du kannst eine Schlange trösten,
Aber sie wird trotzdem beißen.
Er nutzte ihre Schwäche aus, das, was sie wirklich anmachte.
Sie hätte ihn etwas früher rauswerfen sollen,
Aber seine Liebe muss zu stark gewesen sein.
Aber selbst ein Hund wird müde, wenn du ihn immer wieder schlecht behandelst.
Er kommt nicht einmal zu dir, wenn du ihm seinen Lieblingsknochen anbietest,
Also sagte sie ihm, pack deine Lumpen in eine braune Papiertüte.
Mach schon und hau ab. (Mach schon.)
Lass dir die Klinke in den Rücken schlagen, Jack,
'Denn ich will dich nie wieder sehen.
(Geh, lass sie dir in den Rücken schlagen, Jack.)
Also hat es keinen Sinn, mitleiderregend auszusehen.
Ich versuche es zu erklären.
Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe hat ihre ganze Sache ruiniert.
Ja, das hat es.
Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe hat seine ganze Sache ruiniert.
(Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe)
Ein Vorgeschmack auf fremde Liebe hat seine ganze Sache ruiniert.
Er hat's vermasselt, Süßer.
(Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe hat ihre ganze Sache ruiniert.)
Der Mann ruiniert seine ganze Sache.
(Ein kleiner Vorgeschmack auf fremde Liebe...) Aber was soll's?
Man kann ihm nicht wirklich die Schuld geben.