Lyrics and translation Millie Jackson - A Little Taste Of Outside Love

A Little Taste Of Outside Love

(Telephone ringing)
Hello! Uh-oh. Hi, baby.
No, I'm just sick and tired of this phone ringing all day long.
Everybody calling me with a bunch of problems.
My girlfriend done called me.
She's talking about leaving her old man.
He done called me. He upset,
But I damn can't sure blame her for being upset, boy.
Let me tell you what this idiot did.
He thought she was going shopping most of the day.
I guess she got back too soon for him,
'Cause she saw the car when he pulled away.
Whatever that woman been putting on him,
Lord, it must've been mighty strong
For that fool that had the nerve to bring some woman into their home.
He tried to tell her she was the Avon lady who just happened by,
And she was selling some new perfume that she wanted his wife to try.
If stupidity was a crime,
Lord, he spent his life in jail.
He didn't even have enough common sense to take the woman to a motel,
So she told him put your rags in a brown paper bag.
Go on and hit the door. (Go on.)
Let the knob hit you in the back, Jack.
I don't ever wanna see you no more.
(Go let it hit you in the back, Jack.)
Ain't no use in looking pitiful.
I'm trying to explain.

A little taste of outside love has blown their whole thing.
She took him from the worst alley and tried to show him the light.
But you know what, you can comfort a snake,
But he's still gonna bite.
He leaned on her weakness what really turned her on.
She should've put him out a little bit sooner,
But his love must've been too strong.
But even a dog will get tired if you keep on doing him wrong.
He won't even come to you if you offer him his favorite bone,
So she told him put your rags in a brown paper bag.
Go on and hit the door. (Go on.)
Let the knob hit you in the back, Jack,
'Cause I don't ever wanna see you no more.
(Go let it hit you in the back, Jack.)
So ain't no use in looking pitiful.
I'm trying to explain.
A little taste of outside love has blown their whole thing.
Yes it did.
A little taste of outside loving has blown his whole thing.
(A little taste of outside love)
A taste of outside loving has blown his whole thing.
He blew it, baby.
(A little taste of outside love has blown their whole thing.)
The man is blowing his whole thing.
(A little taste of outside love...) But what the hell?
You can't really blame him.

Un Petit Goût D'Amour Extérieur

(Téléphone qui sonne)
Allô! Oh là là. Salut, mon chéri.
Non, je suis juste fatiguée de ce téléphone qui sonne toute la journée.
Tout le monde m'appelle avec des tas de problèmes.
Ma copine m'a appelée.
Elle parle de quitter son vieux.
Il m'a appelé. Il est contrarié,
Mais je ne peux pas vraiment la blâmer d'être contrariée, mon chéri.
Laisse-moi te dire ce que ce crétin a fait.
Il pensait qu'elle faisait les magasins toute la journée.
Je suppose qu'elle est rentrée trop tôt pour lui,
Parce qu'elle a vu la voiture quand il est parti.
Ce que cette femme lui a mis dessus,
Mon Dieu, ça a dû être sacrément fort
Pour que ce crétin ait le culot de ramener une femme dans leur maison.
Il a essayé de lui dire que c'était la vendeuse Avon qui passait par là,
Et qu'elle vendait un nouveau parfum qu'elle voulait que sa femme essaie.
Si la bêtise était un crime,
Mon Dieu, il passerait sa vie en prison.
Il n'avait même pas assez de bon sens pour emmener la femme à un motel,
Alors elle lui a dit de mettre ses guenilles dans un sac en papier brun.
Vas-y et frappe à la porte. (Vas-y.)
Laisse le bouton te frapper dans le dos, Jack.
Je ne veux plus jamais te revoir.
(Vas-y, laisse-le te frapper dans le dos, Jack.)
Ça ne sert à rien de faire pitié.
J'essaie d'expliquer.

Un petit goût d'amour extérieur a fait exploser toute leur histoire.
Elle l'a sorti de la pire ruelle et a essayé de lui montrer la lumière.
Mais tu sais quoi, tu peux réconforter un serpent,
Mais il va quand même mordre.
Il s'est appuyé sur sa faiblesse, ce qui l'a vraiment excitée.
Elle aurait dû le mettre dehors un peu plus tôt,
Mais son amour a dû être trop fort.
Mais même un chien va se fatiguer si tu continues à lui faire du tort.
Il ne viendra même pas à toi si tu lui offres son os préféré,
Alors elle lui a dit de mettre ses guenilles dans un sac en papier brun.
Vas-y et frappe à la porte. (Vas-y.)
Laisse le bouton te frapper dans le dos, Jack,
Parce que je ne veux plus jamais te revoir.
(Vas-y, laisse-le te frapper dans le dos, Jack.)
Alors ça ne sert à rien de faire pitié.
J'essaie d'expliquer.
Un petit goût d'amour extérieur a fait exploser toute leur histoire.
Oui, c'est vrai.
Un petit goût d'amour extérieur a fait exploser toute leur histoire.
(Un petit goût d'amour extérieur)
Un petit goût d'amour extérieur a fait exploser toute leur histoire.
Il a tout gâché, mon chéri.
(Un petit goût d'amour extérieur a fait exploser toute leur histoire.)
Le mec est en train de tout gâcher.
(Un petit goût d'amour extérieur...) Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne peux pas vraiment le blâmer.