Lyrics and translation Millie Jackson - All I Want Is a Fighting Chance

All I Want Is a Fighting Chance

Wait a minute
Ain't that Mrs. Jodie over there?
Mrs. Jodie! (Yes?)
You know, I'm like an old relative of yours
I know you don't know me but
Since I been going with your husband for the last past year and a half
(What with my husband?)
That would sorta, like, make us wives in-law
You know what I mean?
(Make us wives in-laws?)
(Are you crazy? What's wrong with you?)
(What the hell are you talking about?!)

All I want is a fighting chance
The rules of the game: To be fair
Since all is fair in love and war
It's war I do declare

Call out your army, alert your navy
Bring out your reserves and marines
'Cause I've alerted your man
He's well-informed
He's been attacked by my love machine

'Cause all I want is a fighting chance
A fight it is going to be
Give me an inch, I'll take a mile
'Cause you're dealing with TNT

Get some TNT, I'm a bomb
Your man has set off my time
I'm gonna blow up his mind
And burst all his heart
And fill it with this love of mine

'Cause all I want is a fighting chance
The war is already won
All I need is a fighting chance
'Cause I'm the daughter of a son-of-a-gun

All I want is a fighting chance
A fight it is going to be
Come on here, turn him over to me
Give that man to me, yeah, yeah
Give him over to me (Wow!)

Tout ce que je veux, c'est une chance de me battre

Attends une minute
Ce n'est pas Mme Jodie là-bas ?
Mme Jodie ! (Oui ?)
Tu sais, je suis comme une vieille parente de ta part
Je sais que tu ne me connais pas, mais
Comme je sors avec ton mari depuis un an et demi
(Quoi, avec mon mari ?)
Ca nous ferait sortes de belles-mères, tu vois
Tu comprends ce que je veux dire ?
(Nous faire des belles-mères ?)
(Tu es folle ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?)
(De quoi tu parles ?!)

Tout ce que je veux, c'est une chance de me battre
Les règles du jeu : être juste
Puisque tout est permis en amour et en guerre
C'est la guerre que je déclare

Appelle ton armée, alerte ta marine
Fais venir tes réserves et tes Marines
Parce que j'ai alerté ton homme
Il est bien informé
Il a été attaqué par ma machine à aimer

Parce que tout ce que je veux, c'est une chance de me battre
Un combat, ça va être
Donne-moi un pouce, je prendrai un mille
Parce que tu as affaire à de la dynamite

Prends de la dynamite, je suis une bombe
Ton homme a déclenché mon compte à rebours
Je vais lui faire sauter le cerveau
Et faire exploser son cœur
Et le remplir de cet amour que j'ai

Parce que tout ce que je veux, c'est une chance de me battre
La guerre est déjà gagnée
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une chance de me battre
Parce que je suis la fille d'un fils de pute

Tout ce que je veux, c'est une chance de me battre
Un combat, ça va être
Viens, donne-le moi
Donne-moi cet homme, ouais, ouais
Donne-le moi (Wow !)