Lyrics and translation Millie Jackson - It's All Over But the Shouting

It's All Over But the Shouting

You're telling me you found a new love?
But we must stay together, for the sake of our child
Am I supposed to feel for your father laying sticks
When you've been flexing, baby, making all the while?

Hell no, no, no, no!

It's all over (It's all over)
But the shouting (But the shouting)
And a shouting it is going to be (It's all over)
It's all over (It's all over)
But the shouting (But the shouting)
And a shouting is gonna be fine by me
(It's all over, aoh!, it's all over)

You expect me to go living with ya?
Go on, pretend that everything is OK
A house without a love: just a room, boy
But that's a hell of a price to pay

Na-ah, no, no, no, no!

It's all over (It's all over)
But the shouting (But the shouting)
I'm gonna shout it out over this, swear (It's all over)
I'm gonna scream it out
Gonna mouth and talk
You've left me for another girl (It's all over)

Ooh, and I ain't ashamed, hah
I ain't ashamed

I know why you wanna stay here
It's not for the child
You wanna duck your responsibilities
But I'm going to the man
You're gonna take here this time
And you can bet you're gonna take care of me

I'm gonna shout it out again and again
To this headband handsome young man
And it's so expense, with three
Gonna live forever happily

'Cause it's all over (It's all over)
But the shouting (But the shouting)
I'm not gonna be the one to cry (It's all over)
Go on, do your new love
Gonna have you back at dance
Can I hear you say goodbye? (It's all over)

Ay! Can I hear you now?

Tout est fini sauf les cris

Tu me dis que tu as trouvé un nouvel amour?
Mais nous devons rester ensemble, pour le bien de notre enfant
Est-ce que je suis censée compatir pour ton père qui se fait frapper?
Alors que tu t'es fait plaisir, chéri, tout ce temps?

Non, non, non, non, non!

Tout est fini (Tout est fini)
Sauf les cris (Sauf les cris)
Et il va y avoir des cris (Tout est fini)
Tout est fini (Tout est fini)
Sauf les cris (Sauf les cris)
Et je vais adorer entendre ces cris
(Tout est fini, oh, tout est fini)

Tu t'attends à ce que je vive avec toi?
Vas-y, fais semblant que tout va bien
Une maison sans amour: juste une pièce, mon chéri
Mais c'est un prix trop cher à payer

Non, non, non, non, non!

Tout est fini (Tout est fini)
Sauf les cris (Sauf les cris)
Je vais crier partout, je le jure (Tout est fini)
Je vais hurler
Je vais gueuler et parler
Tu m'as quittée pour une autre fille (Tout est fini)

Oh, et je n'ai pas honte, ha!
Je n'ai pas honte

Je sais pourquoi tu veux rester ici
Ce n'est pas pour l'enfant
Tu veux éviter tes responsabilités
Mais je vais aller voir l'homme
Tu vas prendre soin d'elle cette fois
Et tu peux être sûr que tu vas prendre soin de moi

Je vais crier encore et encore
À ce beau jeune homme avec son bandeau
Et c'est tellement cher, avec trois
Vivre heureux pour toujours

Parce que tout est fini (Tout est fini)
Sauf les cris (Sauf les cris)
Je ne vais pas être celle qui pleure (Tout est fini)
Vas-y, fais ton nouvel amour
Je vais te faire revenir à la danse
Puis-je t'entendre dire au revoir? (Tout est fini)

Hé! Puis-je t'entendre maintenant?